Mostrando entradas con la etiqueta X Japan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta X Japan. Mostrar todas las entradas

13 mar 2017

X Japan - La Venus


Observa, observa las rosas de la vida.
Mantente en pie bajo la lluvia,
abriéndote como una flor.
Respira, sigue respirando mi amor.
No hay razón para permitir que el mundo pueda contigo.

Hasta que muramos, te amaré profundamente.
Hasta que volemos de aquí al Cielo.
Hasta que muramos, seré las rosas que deshojes.
No llores:
es el fin del mundo.

Dices que todo es mentira,
que todo se rompe.
El color de la noche tiñe tu destino.
Yo tragaré ese dolor
que sangra en tus venas.
Veremos nacer el día,
no permitas que nada quebrante tu voluntad, La Venus.

Hasta que muramos, te amaré profundamente.
Hasta que volemos de aquí al Cielo.
Hasta que muramos, seré las rosas que deshojes.
No llores:
es el fin del mundo.

Todo es mentira,
todo se rompe.
Y ya no seremos los mismos,
pero quiero que conozcas mi amor
(estaré ahí para ti).

Hasta que volemos de aquí al Cielo.
Hasta que muramos, seré las rosas que deshojes.
No llores:
es el fin del mundo.

Observa, observa las rosas de la vida.
Mantente en pie bajo la lluvia,
abriéndote como una flor.
Respira, sigue respirando mi amor.
No hay razón para permitir que el mundo pueda contigo esta noche.

6 jul 2014

X Japan - Rose of pain



¿Qué te da miedo?
¿Qué es lo que has visto?,
te pregunto una y otra vez
en el castillo de las rosas silenciosas.

¿Por qué estás triste,
qué dolor te aflige?,
oh, le pregunto a la rosa de pétalos ensangrentados,
pero la rosa sangrienta no me responde
hasta el final.

Grita sin alzar la voz,
aguanta la respiración y observa.

Desde lo profundo de tus ojos negros,
una misteriosa sonrisa cruza tu rostro.
Observa el llanto que derrama dolor.

Te pones un collar de perlas sobre la piel blanca y,
flirteando con la sangre embravecida, empiezas a bailar.

Un corazón que ha perdido el amor y arde
con la alegría de la masacre,
ella mata para verse más hermosa,
convirtiendo su sacrificio en una joya. 

Observa la tragedia en su integridad 
mientras contienes la respiración.

¡Descuartízalos, descuartízalos hasta que la sangre los cubra!
Esa mujer intenta escapar.
¡Destrózalos, destrózalos hasta que pierdan toda la sangre,
y cuelga sus cuerpos desnudos! 

Con el paso del tiempo, nos matamos unos a otros con nuestro odio.
Busco la luz de aquel cuerpo bañado en sangre,
el corazón lleno de deseo pierde su rumbo,
partiendo el amor en dos
sin mostrar rastro de lágrimas.
La rosa del dolor lo observa todo presa del terror,
rosa del dolor.

El castillo se convirtió en un violento mar de sangre,
la sangre cubrió la flor, tiñéndola de rojo intenso.

¡Basta! No me tiñas de rojo,
ya no aguanto más.
¡Eres demasiado cruel!
¡Basta! ¡Basta ya, por favor!

¡Descuartízalos, descuartízalos hasta que la sangre los cubra!
Esa mujer intenta escapar.
¡Destrózalos, destrózalos hasta que pierdan toda la sangre,
y cuelga sus cuerpos desnudos! 

Con desprecio, se ríen de un amor herido por nuestro mutuo deseo,
buscan la humedad de los cuerpos secos,
asesinan sus corazones ensangrentados, 
se olvidan de todo en la crueldad de vivir
sin mostrar rastro de lágrimas.

Rosa del dolor, no quiero verlo.
Rosa del dolor, me haces daño.
Rosa del dolor.

Vivimos en la eterna locura;
aunque sólo fuera un sueño,
ahora queda dolor, nada más que dolor.

Rosa del dolor.

X Japan - Orgasm


Debes saber que el mañana será aterrador (libérate).
El fuego moribundo va quemando tu corazón
desde dentro (quiébrate).

¿Sabes qué es lo que quieres?
Hacer el amor en un abrazo humeante.
No llegarás al paraíso vistiendo ese cuerpo.

Ata a esos malditos perdedores (libérate).
Tu cuerpo grita, tu sangre hierve (quiébrate).

Un suave murmullo de tus palabras perfectas,
vínculos emocionales que brotan
del placer de la mente.
Desiertos danzantes desterrados,
no puedes romper el tiempo.

Alcanza el orgasmo, alcanza el orgasmo,
alcanza el orgasmo, tu cuerpo se derrite 
(como la muerte).
Alcanza el orgasmo, alcanza el orgasmo,
profundas puñaladas.

2 jul 2014

X Japan - Tears


¿Adónde voy, lejos de ti?,
le pregunto al flujo del tiempo
que se escapa.

Durante la larga noche,
soñé que partía y,
contemplando el cielo extranjero,
contuve mi soledad.

La corriente del tiempo 
se cubre de lágrimas mías
y me trae tus suspiros.

Sécate las lágrimas con amor,
sécate las lágrimas con amor.

Soledad; tu susurro silencioso
forma un río de lágrimas en la noche.
Recuerdos; nunca me dejaste llorar,
y tú, tú nunca te despediste.

A veces nuestras lágrimas cegaron el amor,
perdimos los sueños por el camino.
Pero nunca pensé que venderías tu alma
al destino,
nunca pensé que me dejarías solo.

El tiempo, con su lluvia, me ha liberado,
las arenas del tiempo se quedarán con tu recuerdo.
El amor eterno se disipa,
vivo en tu corazón muerto.

Sécate las lágrimas con amor,
sécate las lágrimas con amor.

La corriente del tiempo 
se cubre de lágrimas mías,
convierto el dolor sin fin en una rosa azul.

Sécate las lágrimas con amor,
sécate las lágrimas con amor.

La corriente del tiempo 
se cubre de lágrimas mías,
puedo sentir tus suspiros interminables.

Sécate las lágrimas con amor,
sécate las lágrimas con amor.
Sécate las lágrimas con amor,
sécate las lágrimas con amor.

*Hablado*
Si me lo hubieras contado,
habrías descubierto lo que es el amor.
Si me hubieras dicho lo que pensabas,
te habría mostrado el camino.
Algún día, seré mayor que tú.
Nunca pensé en el futuro,
nunca imaginé cómo sería esa vida.
De ahora en adelante, 
intentaré vivir por ti y por mí...
Intentaré vivir con amor, con sueños
y, por siempre, con lágrimas.

12 jul 2011

X Japan - Jade (single version)

Atraviesa la luz en busca de la sombra
hasta que tus dioses
te acorralen al filo del abismo.
Ahogado en el pensamiento, la sensación,
la distancia,
¿era ése tu secreto?
Para de controlar el miedo,
deja que el recuerdo viva y muera solo.
No hace falta que llegues,
deja que tu deseo grite...

... hasta que te sientas vivo.
Porque eres hermosa,
tus heridas son hermosas
como el jade.
Seguirás brillando
incluso cuando te hundas en el mar,
cuando los sangrantes celos escarlata
tallen tu forma de creer.

El borde de la luz,
las alas de la noche.
Mira a los ojos a los ángeles caídos,
ahógate como una piedra
en la oscuridad,
donde no alcanza la luz.
¿Detendrá Dios mi caída?
Siento el misterio que intenta envolverme
hasta el fin del mundo,
donde seguiré creyendo
que ese color es el de tus ojos.

Porque eres hermosa,
tu sangre era hermosa ayer.
Sigo escondiéndome de las grietas de los recuerdos,
oh, todavía sujeto mi rosario
bajo el dolor de la vida,
donde las lágrimas y la cara sangrienta del amor
eliminan las manchas.
Recuerda que las estrellas del cielo
brillan sobre el océano.
El arte de la vida*
hace que desee morir en el color del Cielo.

Oh, otro día ha pasado,
otro amigo se ha consumido en la llama
que no deja de arder.
Si te cortas a ti mismo, la herida en tu pecho
se convertirá en algo realmente hermoso**.

Porque eres hermosa,
tus heridas son hermosas
como el jade.
Seguirás brillando
incluso cuando te hundas en el mar,
cuando los sangrantes celos escarlata
tallen la forma en que crees.
Ahora y siempre, serás amada;
deja que tu destino guíe a tu corazón,
mi jade.


*Referencia a la canción "Art of life".
**Gracias a Rakiu por traducirme esta frase del japonés.