¡Feliz 2015!

¡Hola a todos! 

Siento muchísimo no haberos felicitado antes el año, así como no poder actualizar el blog con la frecuencia que me gustaría. Todavía tengo unas cuantas peticiones pendientes y muchas traducciones que quiero publicar, pero lo cierto es que cada vez me queda menos tiempo libre para esto. 

No pienso dejarlo, es más, para este nuevo año me propongo subir, como poco, una traducción por semana. No sé si lo cumpliré (seguramente no), pero la voluntad está ahí.

Ya son unos cuantos los años que Lyrical Poem lleva en marcha y lo que empezó como un cuaderno personal ha crecido bastante. Ayer entré en mi Google Drive y le estuve echando un ojo a la encuesta del lateral, de la cual me había olvidado completamente. Me emocionó la cantidad de comentarios positivos que me habéis dejado; hacen que quiera seguir mejorando mi inglés y mi nivel de traducción. Sabéis que no soy una profesional, pero en los últimos años he estudiado materias específicas de Traducción que me han venido fenomenal, y es hora de seguir poniendo en práctica las destrezas adquiridas.

Así pues, ¡seguid apoyándome en 2015! 

Muchas gracias y un beso fuerte.

Paciencia

¡Hola a todos! ¿Cómo estáis?

Quiero agradeceros el hecho de que sigáis apoyando este blog con tantas ganas y también ayudándome cuando alguna traducción tiene erratas o presenta ambigüedad. 

No obstante, hoy he venido a pediros mucha paciencia, ya que estoy bastante ocupada y los próximos tres meses los pasaré realizando prácticas laborales en otro país, de manera que es posible que no tenga mucho tiempo. Las canciones que me habéis pedido que traduzca irán siendo subidas al blog, pero puede que tarde. Como comprenderéis, no gano nada con esto (más allá de la satisfacción personal) y, por tanto, no es una prioridad frente a otros deberes.

¡Nos seguimos leyendo!

Tears on Tape

¡Hola a todos!

Como los señores HIM han tenido la delicadeza de incluir un libreto con letras de las canciones en la edición japonesa de su nuevo disco, he estado trabajando en ellas y en todas he tenido que introducir modificaciones (en algunas han sido cosas pequeñas; en otras, algo más grandes). Así que, ahora sí que sí, os invito a echarles un vistazo.

Gracias a quienes habéis colaborado, a quienes me habéis avisado por correo de la existencia de estas letras oficiales y a quienes recurrís a este blog para entender las letras de vuestros temas favoritos.

¡Feliz sábado!

¡¡FELIZ NAVIDAD!!

Desde Lyrical Poem quiero desearos unas felices fiestas y un final de año por todo lo alto. ¡Que la música acompañe cada uno de esos momentos!

Opiniones sobre el blog

¡Hola a todos! ¿Cómo estáis? Yo emocionada porque acabo de darme cuenta de que Lyrical Poem se halla muy cerca de los 100 seguidores. Es una cifra increíble, especialmente si tenemos en cuenta que este blog iba a ser sólo un cuaderno para mi propio uso y consulta... 

Como sois muchos los que me seguís, he decidido crear una breve encuesta para que me deis vuestras opiniones de forma anónima. ¿Qué os parece? ¿Podréis dedicar un par de minutos a responder a mis preguntas? Os prometo que son pocas. 

Sólo tenéis que hacer clic AQUÍ.

¡¡Muchas gracias!!

Copyright y otras cosas

Aunque no suelo escribir entradas para otra cosa que no sean traducciones, ahora mismo hay un par de cositas de las que me gustaría notificaros, ya que gracias a todos los que lo leéis el blog ha ido creciendo bastante y probablemente de no ser por vosotros la actividad en él sería infinitamente menor.

En primer lugar, explicaros que he estado muy ocupada y por esta razón no me ha sido posible responder a las peticiones con la inmediatez que me habría gustado. Además, mi buscador de Gmail no funciona correctamente desde hace unas semanas y no consigo encontrar algunos de los correos que me habéis enviado. De modo que, si me habéis escrito hace más de una semana y todavía no he respondido, os animo a que lo intentéis de nuevo, porque seguramente haya perdido los mails.

Por otro lado, pero desgraciadamente no menos importante, quiero que sepáis también que por motivos de Copyright se han borrado de este blog un par de traducciones. Sinceramente, no estoy al día de las leyes estadounidenses al respecto y no tenía ni idea de que reproducir o, en este caso, traducir la letra de una canción constituía una infracción. No voy a volver a publicar las que se me han borrado por evitarme problemas y evitárselos a Blogger, pero tampoco sé hasta qué punto esto puede condicionar el blog. Si hubiera alguna nueva "denuncia" podría llegar a tener que cerrarlo, y da igual lo absurdas que encuentre este tipo de leyes; las cosas son como son.

Por ahora todo va a continuar como siempre y ojalá siga así... Pero, si no fuera el caso y me viera obligada a clausurar el blog, al menos quiero que os quede claro lo agradecida que os estoy por el apoyo y también que, si os interesa mucho, mucho conservar alguna traducción en concreto, yo podría pasároslas por privado.

De todos modos, prefiero no anticiparme a los hechos. 

3 añitos

Es curioso. Hasta la fecha, he tenido varios blogs propios y alguno en colaboración con otras personas. He tenido fotologs, foros, redes sociales varias... y jamás he llevado la cuenta del tiempo que llevaban abiertos ni he recordado las fechas. Hoy, sin embargo, me ha dado por preguntarme cuánto hace que comencé con Lyrical Poem, uno de los dos blogs de los que todavía me encargo y el que tiene más tráfico. Es paradójico que, exactamente hoy, que se me ha ocurrido consultarlo, Lyrical Poem cumpla tres años de vida.

La verdad es que, como podéis ver si vais a la entrada de presentación que por aquel entonces publiqué, cuando comencé a colgar aquí mis traducciones no tenía intención de que esto se volviera un blog popular ni de que se me encargara cambiar al español las letras de canciones. Cuando empecé, simplemente buscaba traspasar las páginas de mi libreta física de traducciones a un formato digital que pudiera permanecer, y un blog me parecía lo más estéticamente atractivo. Después empecé a recibir comentarios, esto creció poquito a poco y... hasta hoy. Tres añitos en los que he recibido un montón de opiniones (la mayoría buenas, pero también alguna crítica constructiva que agradezco), e-mails, solicitudes y visitas. He conocido a algunas personitas que siguen fieles a mi trabajo y a otras que sólo se han interesado temporalmente. He descubierto gracias a vosotros nuevos grupos y artistas, referencias y explicaciones, he aprendido y he ido mejorando. No soy una traductora profesional y por lo tanto mi trabajo dista mucho de ser perfecto, pero creo que me voy puliendo con el tiempo y el apoyo siempre es de gran ayuda. 

Por eso quiero daros las gracias por estar ahí, por haber llegado a propósito o por casualidad, por haberos ido o quedado, por haberme felicitado o corregido, por haber colaborado o pasado en silencio. 

Gracias por estos tres años. Espero cumplir muchos más en este blog que ya no es sólo mi cuaderno de traducciones, sino el cuaderno de todos los que en alguna ocasión os habéis parado a leer sus páginas.

Merry Kissmas

Que paséis una estupenda noche. Aunque sólo sea por tradición cultural, es un buen día para recordar quiénes somos y ser fieles a nosotros mismos.

Pausa

Solamente quería agradeceros a todos vuestro interés en el blog, así como avisaros de que estoy de vacaciones y posiblemente todas vuestras peticiones, además de algunas aclaraciones que me habéis hecho y que siempre resultan de muchísima ayuda, serán respondidas con retraso.

Paciencia y disfrutad.

¿Qué queréis que traduzca?

Decía un profesor que tuve de Teoría de la traducción, que traducir no significa cambiar algo de una lengua a otra, sino que conlleva un conocimiento de la cultura y del contexto de la lengua de origen, ya que posiblemente lo que dice no tendría sentido de esa manera en ningún otro contexto. Traducir significa, además, adaptar el texto a la cultura de la lengua a la que se traduce.
No soy una experta ni en lenguas, ni en traducción. Me apasionan los idiomas y me encanta traducir, pero no he estudiado una carrera como para poder decir que soy traductora. Sólo lo intento.
Desde que empecé este blog, he recibido un montón de comentarios buenos, mucha gente me ha dicho que le encantan mis traducciones, y eso me hace sentir orgullosa, porque, aunque comencé a hacer el blog como base de datos para mí, la verdad es que me gusta entrar y ver que hay más seguidores o que alguien se ha pasado. Gracias a los que entráis y, sobre todo, a los que me dejáis ver vuestra opinión.

Como el blog ha dejado de ser algo exclusivamente para mí, ya sabéis que podéis pedirme que traduzca cualquier canción a través de un mail a kaoruhimuratakarai@gmail.com o a base de comentarios por aquí.
Como podéis ver, he colocado un par de encuestas en el margen. Con respecto a la segunda de ellas, me gustaría que, además de votar, me dejarais aquí un comentario diciendo de qué artista os gustaría que haga más traducciones. Para que luego nadie se queje de que no traduzco la música que le gusta.

Esta entrada queda a vuestra disposición para que hagáis las peticiones que se os ocurran.

Presentación

Bienvenidos a lo que será mi cutre-cutrísimo blog de letras de canciones. Un rinconcito para mí misma, para ir acumulando las letras que traduzco y que me gustan o me tocan la fibra sensible. No esperéis gran cosa. Es más, si buscáis algo interesante os invito a visitar mi blog "oficial":

http://www.kaoruhimuratakarai.com

Sea como sea, espero que el material que encontréis por aquí sea de vuestro agrado, que es lo que se pretende.

Sed felices.