Acid Black Cherry - Beautiful name

Hoy, los niños extienden de nuevo

sus pequeñas manos

convocando a la luz, al viento

y a sus amigos.

Alguien les responde desde algún lugar,

gritando el nombre de un niño,

un nombre que es una vida resplandeciente.

Sólo hay uno en la Tierra 

para cada persona.

Todos los niños tienen un nombre hermoso,

un nombre hermoso, un nombre hermoso,

un nombre que te alcanza,

un nombre maravilloso.

Hoy, los cantos de los niños

envuelven el enorme mundo.

La tristeza de los niños 

que se encuentran solos

se derrite con los nombres de sus amigos.

Un nombre que es una vida resplandeciente.

Sólo hay uno en la Tierra 

para cada persona.

Alguien les responde desde algún lugar,

gritando el nombre de un niño,

un nombre que es una vida resplandeciente.

Sólo hay uno en la Tierra 

para cada persona.

Sólo uno para cada persona,

sólo uno para cada persona.

Todos los niños tienen un nombre hermoso,

un nombre hermoso, un nombre hermoso,

un nombre que te alcanza,

un nombre maravilloso.

La vida de todo niño es única y brillante.

Un nombre que te alcanza,

un nombre maravilloso.

Todos los niños tienen un nombre hermoso,

un nombre hermoso, un nombre hermoso.

Acid Black Cherry - Aitai

En aquella aula desde donde

se veían los altos edificios, 

nuestros pupitres estaban

uno al lado del otro.

Durante aquellos años que pasamos juntos,

aprendí un poco de inglés,

algo de baloncesto

y a enamorarme de ti. 

Incluso después de graduarnos

seguías tratándome como a un niño.

"Puede que me marche lejos", dijiste,

medio de broma, medio en serio,

mientras me abrazabas.

En una noche de invierno,

mientras las nubes bajas se alejaban,

como en un sueño, 

moriste. 

Volveremos a la playa este año.

Veremos muchas películas juntos.

Me lo prometiste, ¿recuerdas?

Me lo prometiste, ¿recuerdas?

Te echo de menos...

Caminando por la arena,

de pronto cambio de idea

y doy media vuelta.

Solo a la orilla del mar,

no sé si quiero enfadarme o llorar,

pero sigo caminando.

De pronto escucho una voz que me llama.

Si hubieras sido tú,

si tan sólo hubieras sido tú...

Pon tus manos sobre mis hombros,

haciéndote la fuerte.

Ríñeme, dime que soy un idiota.

Bésame con dulzura,

dime que ha sido todo mentira y abrázame.

Te echo de menos...

Dime que quizá te marches lejos.

Por favor, no me dejes solo.

Abrázame fuerte y sigue viviendo,

aquí, a mi lado.

Volveremos a la playa este año.

Veremos muchas películas juntos.

Me lo prometiste, ¿recuerdas?

Me lo prometiste, ¿recuerdas?

Te echo de menos...

Acid Black Cherry - Koi hitoyo

La primera noche 

que te mostraste ante mí,

con el cabello empapado,

mi corazón sollozó.

Mientras te abrazaba

contra mi pecho,

la soledad se iba apoderando de mí.

Seguramente no sea capaz

de darte una respuesta 

sólo con mis labios,

pero tal vez pueda con mi piel febril.

Mientras cerraba los ojos,

pensé que en aquel instante

mis plegarias habían sido escuchadas.

Aun ahora sigo amándote profundamente.

No sé, no sé qué me ha ocurrido.

Sin fin, sin fin, mi corazón tembloroso

se vuelve loco en tus brazos

y desea que me destroces por completo.

¿Cuánto deberías importarme?

Mis lágrimas no cesan, pero, ¿por qué? 

Las puntas de mis uñas

se deslizan por la parte trasera

de tu camisa.

Como una tormenta vertiginosa,

exijo tu presencia aquí. 

Como si hubiera encontrado

aquello que andaba buscando,

te sujeto con fuerza.

Aquel calor que una vez tuve...

Mi amor sigue ardiendo por ti.

Duele tanto, duele tanto

esta voz ronca. 

Me asfixia, me asfixia

esta noche que no termina:

un sueño bendito 

en el que podemos estar juntos.

No quiero formar parte de esas mentiras.

¿Cuán fuerte he de volverme?

Lo suficiente como para liberarme

de este dolor. 

No sé, no sé qué me ha ocurrido.

Sin fin, sin fin, mi corazón tembloroso

se vuelve loco en tus brazos

y desea que me destroces por completo.

¿Cuánto deberías importarme?

Mis lágrimas no cesan, pero, ¿por qué?

*Para Alejandra. Siento haber tardado tanto. ¡Me había olvidado por completo!

Acid Black Cherry - Sins

Creo en ello. Dímelo, por favor. Jesucristo.

¿Por qué nací? ¿Por qué vivo?

¿No soy culpable?

1.Soberbia 2. Gula 3. Envidia 4. Avaricia 5. Pereza 6. Lujuria 7. Por último Ira

Los siete pecados capitales

que me has enseñado. 

¿Estoy en tu lista negra?

Así como la luz coexiste

con la oscuridad,

yo vislumbro la traición y el amor,

la repetición del éxtasis y el dolor.

Te amé sólo a ti.

Una cinta de vídeo llamó mi atención: tú,

a horcajadas sobre alguien de mirada vacía,

tus caderas moviéndose con "lujuria".

Ése día era mi cumpleaños.

¿También es pecado volverse loco 

de "envidia" e "ira"?

¿Puedes oír mi voz? 

¿Te llega mi oración? ¡Jesucristo!

No necesito tu sonrisa, sólo una respuesta.

¡Dámela, por favor!

Así como la destrucción 

coexiste con el renacer, 

la desesperación y la esperanza

se confunden en el caos.

Los susurros de dioses y demonios

van y vienen.

Fingiendo no ver a la persona

que era maltratada frente a mis ojos,

me herí a mí mismo.

"Sálvame...". Aunque esas palabras me dolían, 

preferí la seguridad a la justicia.

¿Es mi pecado ceder siempre a la "pereza"?

En las noticias dijeron:

"Otra vida joven ha sido robada".

¿Es "orgullo" que solamente sienta compasión?

¿Existen personas que no cometan errores?

¿Es pura "avaricia" mi deseo de respuestas?

Creo en ello. Dímelo, por favor. Jesucristo.

Acid Black Cherry - Anata

Si decidiera construir una casa,

seguramente sería pequeña,

con grandes ventanas y una puerta diminuta.

En el cuarto habría una vieja chimenea,

rosas rojas y pensamientos blancos*.

Junto al perro estarías tú, tú.

Quiero que estés conmigo.

Ése era mi sueño.

Cariño, ¿dónde estás ahora?

Tumbados sobre la alfombra azul,

viviríamos juntos, reiríamos y disfrutaríamos.

Fuera de la casa, un niño jugaría

y junto a ese niño estarías tú, tú. 

Quiero que estés conmigo.

Ése era nuestro deseo.

Cariño, ¿dónde estás ahora?

Estoy tejiendo algo

y a mi lado... a mi lado...

estás tú, tú.

Quiero que estés conmigo. 

Estoy tejiendo algo

y a mi lado... a mi lado...

estás tú, tú.

Quiero que estés conmigo.

*El pensamiento es una flor.

Acid Black Cherry - Aishitenai

"¿Me amas? ¿Me amas?"

Tanto, que no lo puedo expresar.

Más de lo que nunca sabrás...

Recuerdo los árboles que se alineaban

en la calle por donde solíamos pasear

en tu pequeña ciudad.

Cerrabas los ojos, 

como si fuera tu último día... 

Aquellos días brillantes parecían tan cortos,

y tú llorabas...

El final del verano,

la lluvia fresca...

Esta noche es como aquella

en que nos conocimos.

Tú, con tu ternura, 

y yo, con esta manía de hacerme el duro.

Es igual que entonces...

"No te amo...". "Te amo...".

"Eh, oye... ven aquí".

¿Qué pasa? ¿Ya no necesitas ser amable?

No llores... hazlo a escondidas.

Ah, no lo soporto más...

Te amo, no puedo decirte adiós.

Las circunstancias inconfundibles,

la distancia entre los dos...

¿Tuviste miedo cuando aquel beso

supo tan frío?

Este silencio hace que sienta

como si fuera a dejar de respirar

en el instante de la despedida.

"Déjame en paz...". "No puedo dejarte...".

"Suéltame...". "No te dejaré ir...".

Es demasiado doloroso, 

no deberías aferrarte a mí...

No llores... hazlo a escondidas.

Ah, no lo soporto más...

Te amo, no puedo decirte adiós.

"No te amo...". "Te amo...".

"Eh, oye... ven aquí".

¿Qué pasa? ¿Ya no necesitas ser amable?

No llores... hazlo a escondidas.

Ah, no lo soporto más... Te amo.

Soy tan desdichado...

No consigo dejar de llorar.

Bésame, abrázame...

Por favor, no me dejes.

Comparte mis sentimientos, susúrrame.

"¿Me amas? ¿Me amas?"

Tanto, que no lo puedo expresar.

Más de lo que nunca sabrás... y más...

Acid Black Cherry - Maria

Como arrastrado por el viento,
me he alejado mucho de ti.
Amarme con mis pecados y crímenes
no es algo de lo que uno
se ría con facilidad.

María... ¿me he equivocado?
Pero... las personas siempre mienten.
María... María... como dijiste,
todos debemos vivir
como si fuésemos puros, ¿no?

En este mundo hostil y destrozado,
tú fuiste la única lo suficientemente amable
como para quererme.
Cuando no quede nadie
en el fin del mundo,
te tocaré el hombro;
en ese momento, bésame con dulzura.

Te echo tanto de menos...
Porque te amo...
Te echo tanto de menos...
Porque te amo...

El brumoso cielo
está lleno de nubes de
"mentiras" y "dudas".
¿Quién diablos ha creado este mundo?
Al no ser capaz de sentir nada
salvo el dolor de revivirlo todo,
me he cansado de seguir adelante.

No quería herir a nadie...
Aún ahora... ¿sigues teniéndome rabia?
Es tan terrible... sentir tanta soledad.
Eh, María... abrázame otra vez.

Aunque este mundo fugaz
no conduzca a ningún lado,
la única verdad en él es el amor
que te envío.
Si progresar en la vida es el destino,
el camino que haré hasta la muerte
me lleva directo a ti.
Estoy ligado a mi camino hacia ti.

Cantaré mi verdad...
para que me conduzca hasta ti.
Cantaré con la voz de la verdad...
en este mundo roto.

María... ¿aún me desprecias?
Por mi parte...
¿habría sido mejor no haber nacido?
María... María... María...
¿Aún es capaz de amarte
la persona en la que me he convertido?

Aunque este mundo fugaz
no conduzca a ningún lado,
la única verdad en él es el amor
que te envío.
Si progresar en la vida es el destino,
cuando cierre los ojos
por última vez,
bésame con dulzura.

Cantaré mi verdad...
para que me conduzca hasta ti.
Cantaré con la voz de la verdad...
en este mundo roto.

En este mundo hostil y destrozado,
tú fuiste la única lo suficientemente amable
como para quererme.
Cuando no quede nadie
en el fin del mundo,
te tocaré el hombro;
en ese momento, bésame con dulzura.

El viento se ha extinguido en silencio...
Ahora, voy a verte.


*Para Jona Calbun.

Acid Black Cherry - Tsumi to batsu ~Kamisama no alibi~

Hay un hombre acusado
de un crimen atroz.
Dios, ¿puedes escuchar
los amargos sollozos
de su inocencia?

En una oscura habitación,
mirando con los ojos muertos,
conteniendo las lágrimas secas,
renunció a su propia vida
por ti, quedando desolado.
Con la voz temblorosa, murmuró:
"Pero yo no lo he hecho...".

Dios, ¿qué le has respondido?
¿Qué tipo de justicia le has enseñado?
Aunque mi voz te alcance...
eso no borrará su dolor.

Hay un tipo en una buena posición
al que se le da bien
manipular la verdad.
Dios, ¿qué has visto?
Alimenta su propio interés
con el dolor de los demás.

Los líderes son inútiles,
los medios de comunicación son
irresponsables
y, mientras tanto,
las autoridades se ríen.
"Dios no puede salvarte...
pero no dejaremos que recibas
únicamente su castigo divino.
Juzgar a los demás por sus crímenes
es algo creado por los humanos".

Dios, ¿por qué nos has dado a los humanos
el poder de juzgar?
Las personas somos...
débiles e insignificantes...
almas maliciosas y deshonestas.

¿Gana siempre la justicia?
¿Fue acaso justicia lo que venció?
La diferencia entre ángeles y demonios
es tan fina como el papel.
En otro tiempo,
"asesino" podría ser un halago.
Alguien ha pronunciado una frase
llena de dolor:
"Dios no existe...".

Si no te alcanza, ya no rezaré...
no son más que ecos vacíos.
Aunque mi voz te alcanzase,
Dios, ¿qué respuesta nos darías
después de todos los crímenes y castigos
que sufrimos una y otra vez?
¿Cuál es la verdadera justicia?
Las personas somos...
débiles e insignificantes...
almas maliciosas y deshonestas.


*Para Jona Calbun. Espero que te guste.

Acid Black Cherry - Yasashii uso

Te amé, te amé...
y también tu tierna voz.
Te amé, te amé...
y tu pelo medio ondulado.
Te amé, te amé...
y también tus ojos castaños.
Te amo, te amo...
aún ahora, sigo amándote.
Cuando cierro los ojos,
te estás riendo.
Quiero abrazarte igual que aquel día.
Aquellos tiempos felices
se han terminado.
Aunque mire atrás, ya no estás ahí.

Esas heridas que una vez me consumieron
todavía duelen.
Aún escucho el eco de tu tierna voz.
Por favor, hazme llorar un poco.
Adiós a la persona que amé
por encima de todo.

Te amé, te amé...
a ti, que llorabas fácilmente.
Te amé, te amé...
cuando hacías pucheros por mis viejas bromas.
Te amé, te amé...
y tus tercos y chispeantes celos.
Te amo, te amo...
te amaba tal y como eras.
Te reías diciendo:
"Cómo te odio".
Incluso en esos momentos,
me besabas con tu habitual dulzura.

Y así me acostumbré al amor,
dando por sentadas tus dulces mentiras.
Fui un egoísta cuando te abandoné,
dejándote sola.
Aquel día, contuviste las lágrimas.
"Te odio... te odio de verdad", dijiste,
y me abrazaste temblando.
Aunque sabía que era mentira,
fingí no darme cuenta.

Dijiste aquella última mentira,
derramaste aquellas últimas lágrimas.
Antes del amanecer,
te dije que se había acabado
y a través de la ventana
vimos caer la fría lluvia.

Aquel día, contuviste las lágrimas.
"Te odio... te odio de verdad", dijiste,
y me abrazaste temblando.
Aunque sabía que era mentira,
fingí no darme cuenta.
Esas heridas que una vez me consumieron
todavía duelen.
Ya que éstas serán
mis últimas lágrimas por ti,
por favor, hazme llorar
aunque sólo sea hoy.
Adiós a la persona que amé
por encima de todo.



*Para Jona Calbun. En breve traduciré el resto de las que me pediste.