Apocalyptica - I'll get through it (feat. Franky Perez)

Solo a la intemperie, fuera de mí,

apenas capaz de respirar.

Solo y helado, tambaleándome día tras día,

una vida que ha perdido su sentido.

Todo mi mundo se ha desmoronado a mis pies,

pero estaré bien, no te preocupes por mí.

Eh, voy a superarlo

aunque me lleve toda la vida.

Eh, puedo hacerlo

aunque me lleve una eternidad.

Y saldré más fuerte

y dejaré de sentir este dolor.

Eh, voy a superarlo

sin ti.

La fría luz del día se hizo hueco

a través de la noche.

Las ilusiones se despedazaron.

Todo cuanto creía haber tenido estaba en mi cabeza,

infeliz para siempre. 

El amor me dejó destrozado,

me hizo añicos el corazón.

Pero estaré bien, no te preocupes por mí.

Eh, voy a superarlo

aunque me lleve toda la vida.

Eh, puedo hacerlo

aunque me lleve una eternidad.

Y saldré más fuerte

y dejaré de sentir este dolor.

Eh, voy a superarlo

sin ti.

El mundo que construí se ha desmoronado a mis pies,

pero estaré bien, no te preocupes por mí.

Eh, voy a superarlo

aunque me lleve toda la vida.

Eh, puedo hacerlo

aunque me lleve una eternidad.

Y saldré más fuerte

y dejaré de sentir este dolor.

Eh, voy a superarlo

sin ti.

Apocalyptica - Hole in my soul

Está oscureciendo y me he perdido en el bosque.

Si supiera por dónde buscar, encontraría la salida;

si pudiera, arrancaría esta página de mi libro.

Confuso y desorientado, sólo me acompaña la fe.

Tengo un agujero en el alma donde antes estabas tú.

Hay una espina en mi corazón que me está matando.

Ojalá pudiera volver atrás y actuar de otra manera,

porque ahora tengo un agujero en el alma

donde antes estabas tú.

El fuego arde en mi interior, pero mi sangre se enfría.

Camino solo por esta carretera abandonada.

El ayer parece tan lejano;

los recuerdos se emborronan, mis sueños cambian.

Tengo un agujero en el corazón, en la vida, en el camino;

y está lleno de pesar por todo lo que hice para apartarte.

Si todavía tienes un lugar en tu vida, en tu corazón, para mí;

haré lo que sea, así que no me pidas que me vaya.

Tengo un agujero en el alma donde antes estabas tú.

Hay una espina en mi corazón que me está matando.

Ojalá pudiera volver atrás y actuar de otra manera,

porque ahora tengo un agujero en el alma

donde antes estabas tú.

Apocalyptica - Cold blood

La ignorancia engendra miedo,

que engendra odio, que engendra violencia.

Todo se desploma y se rompe en silencio.

Podríamos perdonar, y después olvidar y empezar de cero;

podríamos intentarlo completamente sobrios,

sin más nubes oscuras en el horizonte.

Lo matamos a sangre fría,

lo hicimos durante demasiado tiempo;

que Dios dé descanso a tu alma*.

Lo matamos a sangre fría

hasta que no quedó amor,

hasta que todo se acabó

quedando yermo.

La soledad es la maldición

de quienes tienen el corazón roto.

Me hice pedazos y tú te desplomaste.

Puede que un poco de distancia nos cure;

fuimos uno, pero lo perdimos.

Quizá las nubes oscuras nos hayan alcanzado al fin.

Lo matamos a sangre fría,

lo hicimos durante demasiado tiempo;

que Dios dé descanso a tu alma.

Lo matamos a sangre fría

hasta que no quedó amor,

hasta que todo se acabó

quedando yermo.

La ignorancia engendra odio, que engendra violencia.

Todo se rompe en silencio.

Tu ignorancia engendra odio, que engendra violencia.

Todo se rompe en silencio.

Lo matamos a sangre fría,

lo hicimos durante demasiado tiempo;

que Dios dé descanso a tu alma.

Lo matamos a sangre fría

hasta que no quedó amor,

hasta que todo se acabó

quedando yermo.

*En la original está en tercera persona: "her", dejando ver que es un objeto femenino y que no se refiere a "aquello que mataron". Lo he traducido en segunda persona para que se vea esta diferencia y porque en otras partes se dirige a ella en segunda persona.

Apocalyptica - Sea Song (You Waded Out)

No me importa que pronuncies mi nombre.

No me importa que me culpes.

No me importa adónde te dirijas.

¿Adónde vas?

Te sumergiste, te sumergiste*.

El mar te devuelve la llamada.

No me importa que te lleves mi corazón malvado.

No me importa que les des la vuelta a mis palabras retorcidas.

No me importa qué estés esperando.

No me importa adónde te dirijas.

Te sumergiste, te sumergiste.

El mar te devuelve la llamada.

*Tengo muchas dudas con respecto a la traducción de "wade out". Además de significar adentrarse en el mar, también se le dice "waded out", en jerga, a una persona que está muy borracha.

Apocalyptica (feat. Linda Sunblad) - Faraway Vol. 2

Hay algo en el camino,

siempre estás en otro lugar.

Los sentimientos me han abandonado

y ya no los puedo recuperar.

No creo en Dios,

pero rezo por ti.

No te alejes de mí;

tú eres mi razón de vivir,

así que no me dejes.

No te alejes de mí,

soy vulnerable a tu amor.

No dejes que te atrapen,

escóndete del sol,

pues es demasiado brillante

para ti.

Tus ojos se emborronan.

Quédate, te estoy llamando.

No creo en Dios,

pero rezo por ti.

No te alejes de mí;

tú eres mi razón de vivir,

así que no te marches, no.

No te alejes de mí,

soy vulnerable a tu amor.

Hay algo en el camino,

siempre estás en otro lugar.

Los sentimientos me han abandonado

y ya no los puedo recuperar.

Y así la luz se apaga

y estás tan cerca de perder...

No te alejes de mí;

tú eres mi razón de vivir,

así que no te marches, no.

No te alejes de mí,

soy vulnerable a tu amor.

No te alejes de mí,

tú eres mi razón de vivir,

no te marches.

No te alejes de mí,

soy vulnerable a tu amor.

No te marches.

Apocalyptica (feat. Lacey Sturm) - Broken Pieces

Demasiado tarde, ésta no es la respuesta.

Debo arreglarlo,

pero no soy capaz de reparar tu corazón roto

solamente con mi voz.

Nos encontramos entre mil fragmentos de cristal.

Tú me arrebatas la paz.

Y, al tiempo que lo destrozabas todo,

me volví para mirarte

y, mientras tu luz interior se apagaba,

vi cómo te convertías en una sombra.

Ojalá pudiera salvar esa parte de ti

que una vez conoció el amor,

pero lo estoy perdiendo,

te estoy perdiendo.

Oh, debo volverme y huir

de los rostros que tú nunca ves.

Oh, debo proteger mi sangre

de todo lo que has roto

y reparar estos pedazos de mí.

Ahora es demasiado tarde

para detener el proceso.

Ésta fue tu elección,

tú dejaste que ocurriera.

Esta doble vida que llevas

te está devorando desde dentro.

Clavaste en mi piel mil fragmentos de cristal

y me dejaste aquí sangrando.

Y, mientras me mostrabas tus cicatrices,

sólo pude abrazarte más fuerte.

Pero, mientras tu luz interior se apagaba,

vi cómo me dabas la espalda.

Siempre quise estar ahí contigo,

cerca de ti,

pero lo estoy perdiendo,

te estoy perdiendo.

Oh, debo volverme y huir

de los rostros que tú nunca ves.

Oh, debo proteger mi sangre

de todo lo que has roto

y reparar estos pedazos de mí.

Tal vez sin mí

recuperarás toda esa belleza que una vez conocí,

pero no puedo quedarme para ver

cómo mirarme te devuelve esa locura...

Estos pedazos de mí,

estos pedazos de mí.

Oh, debo volverme y huir

de los rostros que tú nunca ves.

Oh, debo proteger mi sangre

de todo lo que has roto

y reparar estos pedazos de mí.

*Para Rocío. Todavía está pendiente de revisión porque hay un par de cosillas que no tengo muy claras.

Apocalyptica (feat. Brent Smith) - Not strong enough

No soy lo suficientemente fuerte

para apartarme,

no puedo escapar de ti.

Vuelvo a ti una y otra vez;

como una polilla,

estoy atrapado en tu llama.

Pronuncia mi nombre,

aunque no sea lo mismo.

Me miras a los ojos

y me arrebatas el orgullo:

mi alma se rinde,

tú pones de rodillas a mi corazón.

Y me mata que estés lejos,

y quiero irme y quiero quedarme.

Estoy tan confuso, es tan difícil elegir

entre el placer y el dolor.

Y sé que está mal y sé que está bien;

aunque intente ganar la batalla,

mi corazón gobierna mi mente

y no soy lo suficientemente fuerte

para apartarme.

No soy lo suficientemente fuerte

para apartarme,

¿qué puedo hacer?

Moriría sin ti,

y en tu presencia mi corazón

no conoce la vergüenza.

No es culpa mía

porque tú pones de rodillas a mi corazón.

Y me mata que estés lejos,

y quiero irme y quiero quedarme.

Estoy tan confuso, es tan difícil elegir

entre el placer y el dolor.

Y sé que está mal y sé que está bien;

aunque intente ganar la batalla,

mi corazón gobierna mi mente

y no soy lo suficientemente fuerte

para apartarme.

No hay nada que pueda hacer,

mi corazón está encadenado a ti

y no puedo liberarme.

Mira lo que esto me ha hecho.

Y me mata que estés lejos,

y quiero irme y quiero quedarme.

Estoy tan confuso, es tan difícil elegir

entre el placer y el dolor.

Y sé que está mal y sé que está bien;

aunque intente ganar la batalla,

mi corazón gobierna mi mente

y no soy lo suficientemente fuerte

para apartarme.

No soy lo suficientemente fuerte,

no soy lo suficientemente fuerte.

Apocalyptica (feat. Cristina Scabbia) - S.O.S. (Anything but love)

Atada a ti y atrapada en silencio,
sólo una posesión.
¿Es el sexo o sólo la violencia
lo que alimenta tu obsesión?

Me llevas a un estado de sufrimiento
donde puedo soportar el dolor
el tiempo suficiente
para adormecerme,
para desaparecer.

Venga, húndeme.
Venga, aterrorízame.
Dime que yo lo pedí,
dime que nunca lo olvidaré.
Podías darme cualquier cosa menos amor,
cualquier cosa menos amor.

¿Te está gustando esta noche?
Hiéreme sin nada,
algún tipo de satisfacción enfermiza
que consigues jodiéndome
psicológicamente.

Oh, me has desnudado
hasta llegar al corazón.
Los rincones más oscuros de mi mente
son tuyos.
Es ahí donde tú vives,
es ahí donde tú respiras.

Venga, húndeme.
Venga, aterrorízame.
Atrévete a soltarme,
dime que nunca lo olvidaré.
Podías darme cualquier cosa menos amor,
cualquier cosa menos amor.

Condéname a vivir,
condéname a permanecer
sin ninguna esperanza,
sin ninguna luz.
Estoy muerta por dentro.

Venga, húndeme.
Venga, aterrorízame.
Yo seré la víctima,
tú serás la voz en mi mente.
Podías darme cualquier cosa menos amor,
cualquier cosa menos amor.
Cualquier cosa menos amor,
cualquier cosa menos amor.

Apocalyptica (feat. Corey Taylor) - I'm not Jesus

Sucio secretito,
sucias mentirijillas.
Reza tus oraciones y peina tus cabellos,
salva tu alma esta noche.

Júntate con los creyentes,
entierra tus deseos.
Aberraciones llenan tu cabeza,
necesitas dónde esconderte,
y ése soy yo.

¿Te acuerdas de mí?
¿Y del niño que una vez fui?
¿Te acuerdas de mí?

Cuando tu mundo se esté destrozando,
quiero estar ahí.
¡Tu dios me menosprecia!
No soy Jesús,
¡Jesús no estuvo ahí!

Podrías confesarlo todo,
pero no vale una mierda para mí.
¡Tu dios no me va a menospreciar!
No soy Jesús,
¡yo no perdonaré!

¡No lo haré!
¡No lo haré!

Pensaba que eras un buen hombre,
creía que hablabas con Dios.
Mesías hipócrita, hijo abusivo,
te has convertido en un satánico.

¿Te acuerdas de mí?
¿Te acuerdas de mí?
¿Y del niño que una vez fui?
¿Te acuerdas?
¿Te acuerdas?

Cuando tu mundo se deshaga,
deja que sea yo quien diga:
¡tu dios me menosprecia!
No soy Jesús,
¡no puedes huir!

Y la inocencia que malgastas
encuentra una forma de vivir.
¡Tu dios me menosprecia!
No soy Jesús,
¡yo no perdonaré!

No perdonaré.
No seré lo que tú quieras que sea.

¿Te acuerdas de mí?
¿Y del niño que una vez fui?
¡No soy igual que entonces!
Oh, ¿me recuerdas?

¡Nooo!

Cuando tu mundo se esté destrozando,
quiero estar ahí.
¡Tu dios me menosprecia!
No soy Jesús,
¡Jesús no estuvo ahí!

Podrías confesarlo todo,
pero no vale una mierda para mí.
¡Tu dios no me va a menospreciar!
No soy Jesús,
¡yo no perdonaré!

¡Yo no perdonaré!

Apocalyptica (feat. Adam Gontier) - I don't care

Intento soportar esta vida
y en mi camino estás tú.
Intento soportar estas mentiras,
eso es todo lo que hago.

No lo niegues,
no lo niegues
y asúmelo,
sí, asúmelo.

Intentas herirme,
quieres herirme,
poco a poco.
Simplemente forma parte de ti.

Estés muerto o todavía vivo,
no me importa,
no me importa.
Y todas las cosas que dejaste atrás,
no me importan,
no me importan.

Intento que te pongas en mi lugar,
siempre tratando de hacer lo correcto,
pero tus ojos ven más allá,
eso es lo que hacen.
Me estoy hartando de esta mierda,
no encuentro cobijo cuando estoy así,
pero esto es lo que querías, asúmelo.

Así que...

Estés muerto o todavía vivo,
no me importa,
no me importa.
Y todas las cosas que dejaste atrás,
no me importan,
no me importan.

(Nunca me importó, nunca me importó)

(No estarás cuando te necesite, no estarás cuando te necesite)

Estés muerto o todavía vivo,
no me importa,
no me importa.
Y todas las cosas que dejaste atrás,
no me importan,
no me importan.

Estés muerto o todavía vivo,
no me importa,
no me importa.
Y todas las cosas que dejaste atrás,
no me importan,
no me importan.
No me importa en absoluto.

Apocalyptica (feat. Lauri Ylonen) - Life burns!

Derrotamos a nuestros enemigos con el miedo,
y hemos visto cómo surgen las lágrimas.
Hemos construido nuestra seguridad en tierra yerma,
hemos visto cómo se derrumbaban los muros.

¡La vida arde!

Un hombre se muere como una mariposa,
la vida arde al tacto de la muerte.
Todas las cosas deben terminar.
Un amor es una mentira descarada,
el mundo está en las manos del mal
y rezamos por que dure.

¡La vida arde!

No sentimos lástima por las almas perdidas,
hemos elegido el camino de la desgracia.
Les damos esta vida a nuestros hijos
y les enseñamos a odiar este lugar.

Un hombre se muere como una mariposa,
la vida arde al tacto de la muerte.
Todas las cosas deben terminar.
Un amor es una mentira descarada,
el mundo está en las manos del mal
y rezamos por que dure.

Un hombre se muere como una mariposa,
la vida arde al tacto de la muerte.
Todas las cosas deben terminar.
Un amor es una mentira descarada,
el mundo está en las manos del mal
y rezamos por que dure.

¡La vida arde!
¡La vida arde!
¡La vida arde!