Tarja - No bitter end

El deseo es una llama viva;

cuando los sueños parezcan muy lejanos,

abre tu ojo interior

y que la esperanza salve el día:

ella te seguirá,

hará que brille una nueva lluvia.

Prepararemos el camino para que lo sigas

y te acompañaremos hasta el final.

El tiempo no espera,

toma las riendas de tu destino

y nunca las sueltes.

El sol se ha apagado,

no queda nada de luz;

dime que ya no la necesitas,

no hay final amargo.

Aguanta, no tires la toalla,

sigue adelante en tus propios términos,

no hay final amargo.

En silencio, misterioso,

el cielo se torna gris:

ése es el misterio

de los corazones que buscan su hogar.

Lo único que necesitas es llegar,

no hay nada que demostrar.

Pruébalo, no te vayas,

pues todo comienza en ti.

El tiempo no espera,

toma las riendas de tu destino

y nunca las sueltes.

El sol se ha apagado,

no queda nada de luz;

dime que ya no la necesitas,

no hay final amargo.

Aguanta, no tires la toalla,

sigue adelante en tus propios términos,

no hay final amargo.

Hay esperanza para todo el mundo

porque todos los corazones son iguales:

buscan perdonarse a sí mismos,

desean en silencio cambiar.

El sol se ha apagado,

no queda nada de luz;

dime que ya no la necesitas,

no hay final amargo.

Aguanta, no tires la toalla,

sigue adelante en tus propios términos,

no hay final amargo.

Tarja - Never enough

La vida florecía,

y en la más dulce estación

ese cálido abrazo 

le dio sentido a mi vida.

En otro tiempo,

se convirtió en una cruz

con la que cargar,

en una dura pared imaginaria.

Éste ya no es mi sitio.

No podemos volver

adonde estábamos,

un "nosotros" no tiene sentido,

éste no es mi lugar.

Nunca suficiente, nunca suficiente,

no, nunca suficiente, nunca suficiente.

Te lo di todo

y aún quieres más.

Un juego infantil,

la búsqueda de la razón.

En el día más frío

dejé de creer en esto,

una guerra más,

una carcajada interminable.

Sólo les interesa tener 

una historia que contar.

Éste ya no es mi sitio.

No podemos volver

adonde estábamos,

un "nosotros" no tiene sentido,

éste no es mi lugar.

Nunca suficiente, nunca suficiente,

no, nunca suficiente, nunca suficiente.

Te lo di todo

y aún quieres más.

Te lo di todo.

Tarja - The archive of lost dreams

Lejos de la luz,

inalcanzables bajo un velo de niebla,

incontables historias

descansan en paz.

Oscura y tranquila

permanece la tumba olvidada,

que fue una vez refugio

lleno de esperanza:

el archivo de los sueños perdidos.

Lanzamos nuestros miedos internos

y los encestamos en el océano.

Él se los lleva lejos de la orilla.

Las más profundas convicciones

de billones de almas

ansían que nuestros deseos

encuentren un camino de vuelta.

Ah... Náyade*,

la última de los desconocidos,

guardiana de nuestros sueños escritos.

Ah... promesas,

ninguna queda ya,

ella las ha bendecido con su beso.

Mira,

escucha y siente

el milagro de la vida.

Cree en las señales

y confía en que vivirás.

Desciende para descubrir

la profundidad de tu corazón,

misteriosa Náyade.

Ahora el círculo se ha cerrado

para siempre.

Ah... Náyade.

El archivo se ha perdido,

estamos solos.

*En la mitología griega, las Náyades eran ninfas de agua dulce (arroyos, fuentes, manantiales...). Eran mortales y si se secaba el lugar en el que vivían, ellas morían también. También se llama así una luna de Neptuno.

Tarja - Little lies

Toma mi confianza con la mano abierta

y un cálido abrazo,

mi confidente.

Utiliza mis palabras,

llévate lo mejor

y deja lo peor para venderme.

Pequeñas mentiras,

pequeñas mentiras,

trazando tragedias.

Nada es lo que parece,

a quién le importa si es real.

Pequeñas mentiras,

pequeñas mentiras,

sólo para entretener.

El mensaje es igual

para aquellos que creen.

Alimenta las llamas,

deseos vacíos sin espacio

para la culpa.

Mi sacrificio,

muy adentro.

Detrás no queda nada,

excepto...

Pequeñas mentiras,

pequeñas mentiras,

trazando tragedias.

Nada es lo que parece,

a quién le importa si es real.

Pequeñas mentiras,

pequeñas mentiras,

sólo para entretener.

El mensaje es igual

para aquellos que creen.

Pequeñas mentiras,

pequeñas mentiras,

nada es lo que parece,

Tarja - Underneath

Incluso en los peores momentos,

cuando me supera la preocupación,

hallo consuelo en la tormenta.

No hay por qué lamentarlo,

busca un lugar dentro de ti

donde puedas esconderte.

En su estúpida espera

llena de expectativas,

nunca podrán ver la belleza

que hay en las imperfecciones.

Cuanto más les enseño,

menos saben.

Fuera del alcance,

por debajo,

aprendí a respirar.

Por debajo,

algo dentro de mí

convierte lo frágil en irrompible.

Pero no pueden sacarme,

no pueden sacarme

aquello en lo que creo.

Pero no puedes sacarme,

no puedes sacarme

lo que tengo por debajo.

Cada pequeño corte se hace profundo,

disfrazado de mi mañana,

dotándome de la sabiduría que necesito

para el tiempo que me ha sido prestado.

Mi otra cara queda atrás.

Fuera del alcance,

por debajo,

aprendí a respirar.

Por debajo,

algo dentro de mí

convierte lo frágil en irrompible.

Pero no pueden sacarme,

no pueden sacarme

aquello en lo que creo.

Pero no puedes sacarme,

no puedes sacarme

lo que tengo por debajo.

Tarja Turunen - Rivers of lust

Esas manos violentas

vienen a mí a medianoche.

Me sujetan,

no puedo hacer ruido.

En sus brazos,

ansío a la niña ,

deseo vivir para siempre engañada.

Desconocido, peligro,

libérame.

La compasión se esconde,

me suelta.

Duele saber

que la compasión me observa,

observa cómo me ahogo

en ríos de lujuria.

El sol de la mañana

desmantela el escondite,

vuelve atrás en el tiempo

y borra mi crimen.

Traidor, asesino,

libérame.

La compasión se esconde,

me suelta.

Duele saber

que la compasión me observa,

observa cómo me ahogo

en ríos de lujuria.

Hallada al mediodía

todavía aferrada a la piedra.

Tarja Turunen - I feel immortal

Cada vez que me despierto,

me siento perdida y asustada;

nunca me encuentro en el mismo lugar.

Cierro los ojos para escapar

de los muros que me rodean.

Floto a la deriva.

Dentro de mí,

el silencio

supera al dolor

en mis sueños.

Me siento inmortal.

No tengo miedo,

no, no tengo miedo.

Me siento inmortal

cuando estoy allí,

cuando estoy allí.

Cada vez que me despierto,

fragmentos de nosotros

me cortan por dentro.

Congelada en medio de la nada*,

me rindo al sueño

y dejo el dolor atrás.

No hay muerte que temer

en mis sueños.

Me siento inmortal.

No tengo miedo,

no, no tengo miedo.

Me siento inmortal

cuando estoy allí,

cuando estoy allí.

Estén lejos o a mi lado,

no pueden encontrarme.

Lentamente, el tiempo me olvida.

Estoy sola, siempre soñando.

Me siento inmortal.

No tengo miedo,

no, no tengo miedo.

Me siento inmortal

cuando estoy allí,

cuando estoy allí.

Me siento inmortal

y no tengo miedo.

*Utiliza el término fringe, que se refiere a una zona marginal.

Tarja Turunen - Lost Northern Star

Dice la leyenda que,
cuando el dolor es más fuerte
que la felicidad,
la Estrella del Norte pierde su luz
y cae sobre la Tierra,
donde se convierte en hombre.
Una sola persona puede ayudar.

Yo soy quien deja sombras en tu cuarto
cada noche:
soy la razón por la que oyes
cómo se te iluminan los ojos.
Cuando Pan y Apolo se encuentren
junto con el pecado,
enviarán las lágrimas de los ángeles,
aunque la bondad no ganará.

Perdida Estrella del Norte,
enterrada por el dolor.
Yo cuidaré de tu alma*,
que los demonios aúllen fuera.

Donde los tranquilos campos de nieve
se hacen uno con el cielo,
ahí estoy yo;
espero mientras el tiempo pasa,
programo el clima
para que se adecúe a lo que sientes.
Hago caer la lluvia con los deseos,
construyo gracia a partir del acero.

Perdida Estrella del Norte,
enterrada por el dolor.
Yo cuidaré de tu alma,
que los demonios aúllen fuera.

Mi alma arde.

Envío copos de sueños para ti,
pinto cuadros para ayudarte cada día,
sin embargo no sabes que estoy ahí.

Perdida Estrella del Norte,
enterrada por el dolor.
Yo cuidaré de tu alma,
que los demonios aúllen fuera.

Mi alma arde.



*Dice mind en realidad, pero la traducción tiene más sentido de esta forma.

Tarja Turunen - My little Phoenix

Se eleva en círculos con gracilidad,
con el viento bajo las alas,
y mira hacia nosotros.
Dice:
"Me robaron la inocencia,
no me quedó tiempo para jugar.
Mis plumas se han quemado,
pero yo soy más fuerte que las llamas".

Aquí viene, aquí viene.
Llevo tanto tiempo esperándola.
Aquí viene, aquí viene.
Se volvió a elevar de entre las llamas,
mi pequeño Fénix.

La eternidad vive en sus ojos,
lanzando chispas al mundo
que nunca morirá.
Y yo pienso:
"Le robaron la inocencia,
no le quedó tiempo para jugar.
No es más que una niña,
pero es más fuerte que las llamas".

Aquí viene, aquí viene.
Llevo tanto tiempo esperándola.
Aquí viene, aquí viene.
Se volvió a elevar de entre las llamas,
mi pequeño Fénix.

Aquí viene.
He estado esperando a mi pequeño Fénix.

Necesitas acercarte a la llama
para ver de qué está hecha.
Necesitas acercarte a la llama
para ver de qué estás hecho.

Aquí viene, aquí viene.
Llevo tanto tiempo esperándola.
Aquí viene, aquí viene.
Se volvió a elevar de entre las llamas,
mi pequeño Fénix.

Tarja Turunen - I walk alone

Pon a todos tus ángeles al límite,
guárdate las rosas: no estoy muerta.
He dejado una espina bajo tu cama,
nunca me he ido.

Ve y dile al mundo que todavía ando por aquí.
No me fui volando, sino que aterricé.
Tú eres el viento, el único sonido.

Susúrrale a mi corazón
cuando ya no quede esperanza
y nadie te pueda salvar.

Camino sola
a cada paso que doy,
camino sola.
Mi tormenta invernal,
que me mantiene despierta,
nunca me abandona
cuando camino sola.

Vuelve a dormirte para siempre,
lejos de tus locos, y cierra la puerta.
Están todos aquí y se asegurarán
de que no tengas que ver
en lo que me he convertido.
Nadie puede ayudarte.

Camino sola
a cada paso que doy,
camino sola.
Mi tormenta invernal,
que me mantiene despierta,
nunca me abandona
cuando camino sola.

Esperándote en el Cielo,
nunca me alejé de ti,
podía sentir cada uno de tus movimientos.

Camino sola.

Camino sola
a cada paso que doy,
camino sola.
Mi tormenta invernal,
que me mantiene despierta,
nunca me abandona
cuando camino sola.