KORN - Die yet another night

Harto de todas las cosas que intenté,

harto de todas las mentiras.

(A nadie le importas, eres sólo un mal hombre.

Nadie te quiere, eres un hombre muerto).

Despiértame del sueño más oscuro,

libérame de mi mente.

(A nadie le importas, eres sólo un mal hombre.

Nadie te quiere, eres un hombre muerto).

No importa, tengo tiempo muerto.

(A nadie le importas, eres sólo un mal hombre.

Nadie te quiere, eres un hombre muerto).

Todos somos esclavos,

ya he tenido suficiente.

(A nadie le importas, eres sólo un mal hombre.

Nadie te quiere, eres un hombre muerto).

Haz lo que digas,

haz lo que quieras.

Desgarramos la carne y nos levantamos para observar

y, contemplando todas esas caras a nuestro paso,

el terror me agarra y me aprieta fuerte.

Y espero poder

morir una noche más.

Llena mi mundo de tortura,

lánzame a la hoguera.

(A nadie le importas, eres sólo un mal hombre.

Nadie te quiere, eres un hombre muerto).

La muerte viene a mí por esta vez,

no creo que pueda elevarme más.

(A nadie le importas, eres sólo un mal hombre.

Nadie te quiere, eres un hombre muerto).

No importa, tengo tiempo muerto.

(A nadie le importas, eres sólo un mal hombre.

Nadie te quiere, eres un hombre muerto).

Todos somos esclavos, ya he tenido suficiente.

(A nadie le importas, eres sólo un mal hombre.

Nadie te quiere, eres un hombre muerto).

Haz lo que digas,

haz lo que quieras.

Desgarramos la carne y nos levantamos para observar

y, contemplando todas esas caras a nuestro paso,

el terror me agarra y me aprieta fuerte.

Y espero poder

morir una noche más.

No te acerques a mí,

no es seguro.

Queda mucho sufrimiento por delante.

No te acerques a mí,

no es seguro.

Queda mucho sufrimiento por delante.

Queda mucho sufrimiento por delante.

Queda mucho sufrimiento por delante.

Desgarramos la carne y nos levantamos para observar

y, contemplando todas esas caras a nuestro paso,

el terror me agarra y me aprieta fuerte.

Y espero poder

morir una noche más.

KORN - The hating

Empujan el odio dentro de mí, 

intentan poner a prueba mi cordura.

Todo es insinuación y farsa

y van destruyendo el niño que llevo dentro.

Tramposo, el tiempo que me queda.

Ansiosa, mi alma, pendiente de una apuesta.

Generoso, todo cuanto puedo dar.

Controladora, mi mente enferma.

Fuerte, este odio liberado.

Hirviente, la mano que me alimenta,

que me alimenta.

Que me alimenta,

que me alimenta.

Siento que todo se desmorona sobre mí,

me siento solo y hecho añicos.

Perdí el tiempo dejando que el tiempo me alcanzara,

una boca enfadada con un corazón roto.

Buscando, algo que sea seguro.

Hiriente, mi orgullo que me juzga.

Cambiante, mi ira hacia tu carne.

Podridos, esperamos no ser tan malos.

Escupiendo, la sangre sobre la cama.

Hirviente, la mano que me alimenta,

que me alimenta.

Que me alimenta,

que me alimenta.

Siento que todo se desmorona sobre mí,

me siento solo y hecho añicos.

Perdí el tiempo dejando que el tiempo me alcanzara,

una boca enfadada con un corazón roto.

Empujan el odio dentro de mí, 

intentan poner a prueba mi cordura.

Todo es insinuación y farsa

y van destruyendo el niño que llevo dentro.

¡No! ¡Ah! ¡Ah! ¡No! ¡No!

Korn - Rotting in vain

No me enfadaría si sólo llorases, joder.

Tus lágrimas me excitarían,

reponiendo mis suministros.

El sufrimiento se desvanece,

grito hacia el cielo.

La repulsión me invade,

digo adiós.

Busco muy dentro de mí,

intento olvidar esta agonía.

No consigo alejarme,

otro día que me pudro para nada.

No me enfadaría si las cosas siguieran igual.

Peleas contra el tormento

con que alimento mi dolor.

El sufrimiento se desvanece,

grito hacia el cielo.

La repulsión me invade,

digo adiós.

Busco muy dentro de mí,

intento olvidar esta agonía.

No consigo alejarme,

otro día que me pudro para nada.

No lo puedo aguantar

(mierda),

no lo puedo follar

(mierda),

no lo puedo fingir

(mierda).

Korn - Hater

No puedes hundirme,

mi vida ya ha estado patas arriba.

Doy vueltas y vueltas en una espiral

que me lleva al fondo, 

pero sigo volando, sigo peleando;

nunca me hundirás.

Estoy bien, sin problema,

esta vida es divina.

Sin odio, sin pena, sin nadie a quien culpar.

Debes de odiar tu vida,

pero no seré yo quien te castigue.

Aunque creas que puedes hundirme,

mi vida ya ha estado patas arriba.

Doy vueltas y vueltas en una espiral

que me lleva al fondo, 

pero sigo volando, sigo peleando;

nunca me hundirás, me hundirás,

nunca me hundirás, me hundirás.

No puedo huir de tu desdén.

Tu corazón, tu dolor, tu drama son una basura.

¿Por qué no encuentras algo de paz en tu interior?

No seré yo quien te castigue.

Amargado, amargado... *

Estoy bien, sin problema,

esta vida es divina.

Sin odio, sin pena, sin nadie a quien culpar.

¿Por qué no encuentras algo de paz en tu interior?

Amargado, amargado, amargado, amargado...

No puedes hundirme,

mi vida ya ha estado patas arriba.

Doy vueltas y vueltas en una espiral

que me lleva al fondo, 

pero sigo volando, sigo peleando;

nunca me hundirás.

Amargado, amargado, amargado, amargado...

Nunca me hundirás.

Amargado, amargado, amargado, amargado...

Porque sigo volando, sigo peleando.

Nunca me hundirás, me hundirás,

nunca me hundirás, me hundirás.

Nunca me hundirás, me hundirás,

nunca me hundirás, me hundirás.

*No hay una traducción exacta para "hater".

KORN - Do what they say

Aléjate cuando estés enfadado,
contente, no hay nada que ganar.
Ya tienes edad suficiente para conocer el resultado:
más sangre, es siempre igual.

¿No somos tranquilos e imponentes?
Corremos con determinación para enfrentarnos a la muerte.
¿No somos tranquilos e imponentes?
Por Dios hemos sufrido mucho tiempo.

Haz lo que te dicen
o te lo quitarán.
Prefiero estar muerto antes que continuar.

(Espera) Muérdete el labio, no blasfemes.
(Debemos) No debemos tomar el nombre de Dios en vano.
(En vano) Desafila tu cuchillo, cierra el telón.
(Impulso) Debes refrenar tus impulsos.

¿No somos tranquilos e imponentes?
Corremos con determinación para enfrentarnos a la muerte.
¿No somos tranquilos e imponentes?
Por Dios hemos sufrido mucho tiempo.

Haz lo que te dicen
o te lo quitarán.
Prefiero estar muerto antes que continuar.

Que alguien continúe llevando esta carga.
No recuerdo nada,
no puedo estar seguro.

¿No somos tranquilos e imponentes?
Corremos con determinación para enfrentarnos a la muerte.

Haz lo que te dicen
o te lo quitarán.
Prefiero estar muerto antes que continuar.

KORN - Innocent bystander

Sé que no es como yo para (ti).
Te detienes, pero esta vez lo sabía (violación).
Debes guardar silencio para que aumente el volumen.

En tu cabeza
la sangre corre roja.

Soy un espectador, el motivador.
Cállate, cállate y háztelo a ti mismo.
¡Yo sólo soy un testigo inocente!
Soy un espectador, el motivador.
Cállate, cállate y háztelo a ti mismo.
¡Yo sólo soy un testigo inocente!

Tú te desgarraste a ti mismo en dos (hazlo).
Juro que yo no tuve nada que ver (apágate).
Con lo que ha ocurrido,
sabes que no puedes, pero puedes.

En tu cabeza
la sangre corre roja.

Soy un espectador, el motivador.
Cállate, cállate y háztelo a ti mismo.
¡Yo sólo soy un testigo inocente!
Soy un espectador, el motivador.
Cállate, cállate y háztelo a ti mismo.
¡Yo sólo soy un testigo inocente!

Estando al límite,
es suficiente con merodear por aquí,
es suficiente cuando ves que te beso con la cabeza - teme.
Qué lástima que nunca vayan a aclararse nuestras muertes.

¡Suficiente es suficiente!
¡Suficiente es suficiente!
¡Suficiente es suficiente!
¡Suficiente es suficiente!

¡Suficiente es suficiente!
¡Suficiente es suficiente!

Soy un espectador, el motivador.
Cállate, cállate y háztelo a ti mismo.
¡Yo sólo soy un testigo inocente!
Soy un espectador, el motivador.
Cállate, cállate y háztelo a ti mismo.
¡Yo sólo soy un testigo inocente!

¡Yo sólo soy un testigo inocente!
¡Yo sólo soy un testigo inocente!
¡Yo sólo soy un testigo inocente!

KORN - Love and luxury

Leo tu pequeño libro y... jajajajaja.
Leo tu pequeño libro y... jajajajaja.

Necesitas una razón para creer,
una razón para mentir,
una razón para la canción que cantas.
Y todo lo que haces
para ti tiene sentido.
Entonces, ¿por qué suena tu alarma?

Dices que sabes cómo me siento por dentro,
perdido y solo sin amor ni lujo.
Vamos, entra
y escucha al silencio juzgándome constantemente.
¿No crees que deberías moverte?

(He oído lo que has dicho, nada nuevo)

Necesitas una forma de continuar,
una forma de seguir adelante,
un síntoma para el dolor que finges.
Y seguramente te interesará saber
que allá adonde vas
hay ácido en las palabras que finges.

Dices que sabes cómo me siento por dentro,
perdido y solo sin amor ni lujo.
Vamos, entra
y escucha al silencio juzgándome constantemente.
¿No crees que deberías moverte?

Lo escribes, así que deberías creértelo.
Lo has vendido, ahora tu alma lo nota.
Lees un libro, pero ahora estás de acuerdo con él.
El daño de tu mentira
se va al infierno contigo.

Una razón para creer,
una razón para mentir,
una razón para la canción que cantas.
Y todo lo que haces
para ti tiene sentido.
Entonces, ¿por qué suena tu alarma?

Dices que sabes cómo me siento por dentro,
perdido y solo sin amor ni lujo.
Vamos, entra
y escucha al silencio juzgándome constantemente.
¿No crees que deberías moverte?

¿No crees que deberías moverte?
¿No crees que deberías moverte?