The 69 Eyes - Jet fighter plane

Para atrapar a un ladrón,

hace falta un ladrón:

ésa es la política de toda guerra fría.

No necesitamos profecías,

no es ninguna novedad

que este mundo se viene abajo 

a causa de tanto abuso.

No necesito más excusas.

Te traigo la paz (jet de combate),

me llevo la enfermedad (jet de combate),

máquinas artificiales (oh, oh, oh, oh),

jet de combate.

Vivir por la espada, morir por la espada:

ésa es la primera instrucción.

No necesito más disculpas,

los líderes en las noticias

son falsos profetas que encienden la mecha

justificando la excusa final.

Te traigo la paz (jet de combate),

me llevo la enfermedad (jet de combate),

máquinas artificiales (oh, oh, oh, oh),

jet de combate.

Te traigo la paz (jet de combate),

me llevo la enfermedad (jet de combate),

máquinas artificiales (oh, oh, oh, oh),

jet de combate.

¿Sabías que los gobiernos entrenan soldados para matar?

No es ninguna novedad

que este mundo se viene abajo 

a causa de tanto abuso.

No necesito más excusas.

Te traigo la paz (jet de combate),

me llevo la enfermedad (jet de combate),

máquinas artificiales (oh, oh, oh, oh),

jet de combate.

Los gobiernos entrenan niños para matar.

The 69 Eyes - Graveland

A la orilla del viejo arroyo,

excavo una tumba en el barro sólo para ti.

Y las lluvias más fuertes vienen siempre de Tupelo,

las lluvias más fuertes vienen siempre de Tupelo.

Cegado por la luz de la luna sobre México,

canto blues mientras espero mi turno de morir.

Y las lluvias más fuertes vienen siempre de Tupelo,

otro bebé muerto ha nacido en Tupelo.

¿Crees en Dios?

¿Crees en Jesucristo?

Ten piedad de mí, Señor,

he estado ciego.

Tengo una bestia en mi interior

que a veces no puedo ocultar.

Cuando florezca el acónito*

y las sombras cobren vida,

la muerte será mi esposa.

*Una planta venenosa.

The 69 Eyes - Love runs away

No necesito un milagro, 

pero sí tu amor por mí.

Aún recuerdo cuando lo tuve todo

y no lo asimilaba.

¿Cómo es posible que ya no pueda sentir

de la misma manera que por aquel entonces?

El episodio está cerrado

y sé que es bueno hablar,

sé que es bueno apartarte,

apartarte como si fuera tan sencillo,

¿puedes dejar en paz a mi corazón?

No lo sabes hasta que lo has encontrado,

no lo sabes hasta que lo has encontrado.

Nunca se siente igual.

No lo sabes,

no lo sabes hasta que lo has perdido.

No necesito otra oportunidad,

pero sí tiempo para curarme.

Aún recuerdo cuando lo tuvimos todo

y las noches eran increíbles.

A veces es tan difícil que ya no puedo sentir

de la misma manera que por aquel entonces,

pues el episodio está cerrado.

Y sé que es bueno hablar,

sé que es bueno apartarte,

apartarte como si fuera tan sencillo,

¿puedes dejar en paz a mi corazón?

No lo sabes hasta que lo has encontrado,

no lo sabes hasta que lo has encontrado.

El amor se escapa.

Nunca se siente igual.

No lo sabes,

no lo sabes hasta que lo has perdido.

No necesito un halo para que me vean,

no necesito estos problemas,

no me importa que no me veas;

pues no respiro,

mi corazón no late:

está enterrado demasiado adentro.

No lo sabes hasta que no lo has encontrado,

no lo sabes hasta que no lo has encontrado.

El amor se escapa.

Nunca se siente igual:

No lo sabes,

no lo sabes hasta que lo has perdido.

The 69 Eyes - Rosary Blue (feat. Kat von D)

Estoy bajo el agua escuchando.

Hasta que llegaste, vivía a cien por hora,

pero ahora las cosas son distintas,

todo está patas arriba y yo, descolocada,

intento volver a ponerlo como estaba.

Oh, no podría olvidarte,

no podría olvidarte,

no podría olvidarte, siendo tú Rosario Azul.

Oh, no podría olvidarte,

no podría olvidarte,

no podría olvidarte, eres Rosario Azul.

Intento perdonarte.

Dios, me siento tan solo, puedes darte por satisfecho.

Siempre he sido el último desde el comienzo del mundo,

pero ahora las cosas son distintas,

todo está patas arriba y yo, descolocado,

intento volver a ponerlo como estaba.

Oh, no podría olvidarte,

no podría olvidarte,

no podría olvidarte, siendo tú Rosario Azul.

Oh, no podría olvidarte,

no podría olvidarte,

no podría olvidarte, eres Rosario Azul.

Traté de explicártelo,

traté de convencerte,

pero no hay palabras que basten,

Rosario Azul.

Traté de olvidarte,

traté de perdonarte,

pero no hay palabras que expresen

cuánto te echo de menos,

cuánto te echo de menos.

Nadie podría explicarte

cuánto te echo todavía de menos,

mi Rosario Azul,

mi Rosario Azul,

cuánto te echo todavía de menos.


*Para Annie.

The 69 Eyes - Red

Ojalá consigas lo que querías,

ojalá obtengas lo que necesitas.

El sabor de la sangre siempre es solitario,

te corta como un corazón de acero.

Y ojalá consigas lo que querías,

y ojalá obtengas lo que necesitas.

Cuando algo se rompe,

cuando queda abierto...

No digas que me necesitas,

es demasiado tarde 

y no puedo contestar.

Cuando algo se rompe...

Ojalá consigas lo que querías,

ojalá obtengas lo que necesitas.

Rojo es, como siempre me dijiste,

el color de lo real.

Cuando algo se rompe,

cuando queda abierto...

No digas que me necesitas,

es demasiado tarde 

y no puedo contestar.

Cuando algo se rompe...

Algo se rompe,

algo se rompe. 

Cuando algo se rompe,

cuando queda abierto...

No digas que me necesitas,

es demasiado tarde 

y no puedo contestar.

Cuando algo se rompe...

The 69 eyes - Lips of blood

Sueña, sueña, sueña, mi niña,
sueña con una pasión que cobra vida.
Te vi sonreír en un sueño,
en un sueño que valió la pena.
En este sueño,
en este sueño paralelo,
no podemos escondernos.
Sueña, sueña, sueña, mi niña,
sueña con una pasión que alcanza lo divino.

Diana.

No puedo escapar,
es como un beso perdido
de tus labios de sangre,
de tus labios...

Sueña, sueña, sueña, mi niña,
sueña con sombras que cobran vida.
Quise ser como tú en un sueño,
en un sueño oscuro.
En este sueño,
en este sueño que nos une con sangre,
pueden encontrarnos.
Sueña, sueña, sueña, mi niña,
sueña que me adueño de las sombras.

Diana.

No puedo escapar,
es como un beso perdido
de tus labios de sangre,
de tus labios...

The 69 eyes - Kiss me undead

Es como una mala conexión
entre el amor y la muerte.
Cuando estás seis pies por debajo
y tienes aliento de Drácula,
no es tan complicado.
Cuando la luna brilla en rojo,
sientes el deseo;
no hay nada más que decir.

Cada vez que intento alcanzarte
en esas horas solitarias,
es como una vida entera sin ti
bajo una cama de flores.

Bésame, no-muerta*,
despiértame de la oscuridad.
Bésame, no-muerta,
rompe las cadenas de mi vida sin alma.
Bésame, no-muerta,
despiértame de la oscuridad.
Bésame, no-muerta,
rompe las cadenas de mi corazón sin sangre.

Bésame, no-muerta,
bésame, no-muerta.

Es como una mala conexión
entre el amor y el odio.
Bajo la luz de la luna,
ahí te esperaré.

Cada vez que intento alcanzarte
en esas horas solitarias,
es como una vida entera sin ti
bajo una cama de flores.

Bésame, no-muerta,
despiértame de la oscuridad.
Bésame, no-muerta,
rompe las cadenas de mi vida sin alma.
Bésame, no-muerta,
despiértame de la oscuridad.
Bésame, no-muerta,
rompe las cadenas de mi corazón sin sangre.

Espero que comprendas
qué has estado desenterrando
en estos suelos de corazones rotos.

Bésame, no-muerta,
despiértame de la oscuridad.
Bésame, no-muerta,
rompe las cadenas de mi vida sin alma.
Bésame, no-muerta,
despiértame de la oscuridad.
Bésame, no-muerta,
rompe las cadenas de mi corazón sin sangre.



*En realidad, yo lo que pienso es que en inglés ese "undead" funciona como adverbio, el caso es que no se me ocurre cómo podría traducirlo al español. No es que esté llamando a la muchacha no-muerta, sino que ese "undead" se refiere al modo en que ella tiene que besarlo. Si se me enciende la bombilla y encuentro un término adecuado, editaré la entrada.

The 69 eyes - Back in blood

He estado tan y tan solo sin ti,
dos mil años sin sentir nada
más que tristeza.
Despiértame, llévame contigo,
deja que te lance mi hechizo.
Eternamente soñaremos,
la espera ha acabado.

Como Romeo y Julieta,
somos no-muertos.

Volvemos a la sangre,
la sangre es la nueva oscuridad.

Me tuviste esperando y esperando por ti,
dos mil años, cariño,
¿qué vas a hacer?
Despiértame, llévame contigo,
deja que comparta contigo esta maldición.
Eterna luz de luna,
la espera ha acabado.

Como Romeo y Julieta,
somos no-muertos.

Volvemos a la sangre,
la sangre es la nueva oscuridad.

The 69 eyes - We own the night

Vivimos donde no existe el mañana,
donde no hay pasado ni reglas que seguir.
Consumidos por la inocencia
que arrebatamos,
vivimos todos nuestros días
en ausencia de luz
tan sólo por un beso
mientras los amantes se unen.
Y yo siento cómo me sube la fiebre,
Despertemos,
despertemos,
salgamos.
Vamos, cariño.

La noche es nuestra, tuya y mía,
viviremos para siempre.
Lo dicen las estrellas,
nunca moriremos si permanecemos juntos.
Siento cómo mi corazón
empieza a bombear la sangre,
dos almas en los desperdicios de la nada.
La noche es nuestra, tuya y mía,
si permanecemos juntos.

Ríndete al deseo del corazón.
La luna borracha
no pudo llegar mucho más arriba.
No te avergüences porque seamos animales.
Pálidos como la muerte,
con nuestra ansia maldita,
estamos bajo el embrujo del crepúsculo
esta noche.
Nunca habíamos estado tan vivos.
Despertemos,
despertemos,
salgamos.
Vamos, cariño.

La noche es nuestra, tuya y mía,
viviremos para siempre.
Lo dicen las estrellas,
nunca moriremos si permanecemos juntos.
Siento cómo mi corazón
empieza a bombear la sangre,
dos almas en los desperdicios de la nada.
La noche es nuestra, tuya y mía,
si permanecemos juntos.

The 69 eyes - Eternal

Llévate este beso
y este abrazo lento
al lugar más oscuro:
sólo tú y yo.

Atravesaremos estos muros
hacia el otro lado,
donde nuestras almas se encontrarán
para nunca morir.

En la tumba,
nuestro vals nos lleva
lejos de la luz,
lejos de la gracia*.
Sólo el amor sobrevivirá,
más denso que el vino,
más profundo que el tiempo.
Bailamos por el oscuro placer.

A través de las cenizas y el polvo,
confiamos a nuestros corazones
lo que el destino ha consentido.

Más allá, al otro lado,
donde descansan lo nocturnos,
vivimos para morir.

En la tumba,
nuestro vals nos lleva
lejos de la luz,
lejos de la gracia.
Sólo el amor sobrevivirá,
más denso que el vino,
más profundo que el tiempo.
Bailamos por el oscuro placer.

Unidos,
ligados para siempre.
Más profundo,
más fuerte.
Nada en este mundo
puede separarnos.

No escondas las lágrimas
otros mil años.
Libérate de tus miedos.

Seguimos bailando esta noche,
y las lágrimas continúan cayendo.




*La gracia de Dios.

The 69 eyes - Night watch

En una noche como ésta,
no puedo olvidar tu beso.
La ciudad lluviosa brilla,
cariño, en tus ojos.

Perdido hasta que me encuentran
los demonios,
que se arremolinan en mi mente
y despiertan al muerto.

Atenúa las luces
y deja que crezca
la oscuridad de tu corazón.

En lo profundo de la noche,
somos jóvenes
y queremos vivir rápido.

En lo profundo de la noche,
somos fuertes;
esta noche será larga.

En noches como ésta,
extraño el éxtasis de tu tacto.
La ciudad lluviosa brilla,
cariño, en tus ojos.

Atenúa las luces
y deja que crezca
la oscuridad de tu corazón.

En lo profundo de la noche,
somos jóvenes
y queremos vivir rápido.

En lo profundo de la noche,
somos fuertes;
esta noche será larga.

Cuando las luces se atenúan,
es imposible decir que no.

The 69 eyes - Brandon Lee

¿Qué podría haber
mientras el río de tristeza
se convierte en mar?
¿Podría haber
otras mil historias
como la tuya y la mía?
Ansiábamos un corazón,
ansiábamos un alma
más que nada en este mundo,
pero estamos perdidos.
Nunca sucumbiría
a nuestra carne y a nuestras heridas.

Tal y como hace la luna,
nos elevamos, brillamos y caemos.
Sobre ti
me elevo, brillo y me arrastro.
¿Las víctimas no somos nosotros? *

¿Qué podría haber
más allá de los ojos
de Brandon Lee?
¿Podría haber
un ángel vengador sangrando?
Ansiábamos la verdad,
ansiábamos la fe
más que nada en este mundo,
pero estamos perdidos;
nuestro cuerpo y nuestra alma,
abandonados.
Nunca sucumbiría.

Tal y como hace la luna,
nos elevamos, brillamos y caemos.
Sobre ti
me elevo, brillo y me arrastro.
¡Las víctimas no somos nosotros!


*Así como el título de la canción es el nombre del actor protagonista de la película El Cuervo (mi favorita), esta frase está extraída de la misma. Lo de "ángel vengador" también hace referencia al personaje interpretado por Lee en el film.

The 69 eyes - Framed in blood

¿Podrías darme la llave
del imperio de la felicidad?
Dame una sustancia que descartar.
Todo el mundo busca una diferencia,
todo el mundo busca la liberación.
Dame sólo otra razón para vivir.

Las cosas que puedes soportar
y las cosas que no,
están enmarcadas en sangre.

¿Me darías la redención
con tu beso?
Dame algo que ya eche de menos.
Todo el mundo busca una diferencia,
todo el mundo busca la providencia.
Dame sólo otra razón para vivir.

Las cosas que puedes soportar
y las cosas que no,
están enmarcadas en sangre.

The 69 eyes - Wrap your troubles in dreams

Cuánto sufrimiento y dolor
hay siempre en mi camino.
Viviendo día a día,
no tengo suerte,
no tengo pasado.
Voy deprisa hacia ningún lugar.
¿Cuánto dura "para siempre"?

No viviré en el pasado por ti,
encontraré mi salida.

La vida sigue sin descanso,
y he entendido lo que conlleva.
Soñando y soñando con días mejores,
hay muchas cosas por hacer.
Todos hemos sido elegidos,
tenemos un largo camino por andar.

No viviré en el pasado por ti,
encontraré mi salida.
Sólo...

Envuelve tus problemas con sueños,
no es tan difícil como parece.
Envuelve tus problemas con sueños,
no es tan difícil como parece.