¿Para quién arde esta llama?
*La letra utiliza el concepto 'goka' ('業火'), que es el karma budista. Las llamas del infierno budista devoran el mal karma y así purifican y purgan, permitiendo al alma renacer.
**Hay que tener presente que el concepto de 'hilo' tiene un imaginario muy rico en Japón. Se relaciona, en función del contexto, tanto con la vida como con el legado, pero sobre todo con el destino y la conexión invisible que une almas. En el contexto de esta canción y de lo que es el tan ansiado regreso del grupo, es imposible obviar el uso de esta imagen.
***Literalmente, 'redeemer' es 'redentor'. Pero aquí hacen alusión a su disco Redeemer, del año 2009. Ese disco, al igual que esta nueva canción, también hablaba mucho de romper las cadenas del pasado, purificarse y renacer.
****Aunque el tema tenga mucho que ver con trabajos anteriores, sobre todo habla de la situación de D'espairsRay como banda en la actualidad: tras más de una década separados de forma no buscada debido a las circunstancias, por fin es posible renacer. Y para renacer hay que asumir que el pasado es pasado, que todos han (hemos) cambiado y sólo se puede seguir adelante abrazando la nueva realidad. He decidido a propósito traducir las partes impersonales a la primera persona del plural porque mi interpretación es que toda la letra habla de ellos, y de ellos y nosotros (sus fans).
*****La traducción al inglés de la que he partido es de https://antares489.wordpress.com , pero también he corregido un par de errores y tirado de diccionario directamente del japonés en un par de partes que me parecían ambiguas (y bingo, porque el significado era más profundo).
******Desde 2015 no subía una nueva traducción de D'espairsRay a este blog (sí he subido de NUL. y quiero seguir haciéndolo). No puedo explicar la felicidad que me ha traído el regreso de esta banda y no puedo creer que los haya visto en vivo hace apenas unas semanas en París. Siempre he amado traducir sus letras porque Hizumi es un escritor maravilloso, así que estoy deseando que saquen más música y ojalá pueda volver a verles en su gira europea del año que viene.
*******Obviamente, he llorado traduciendo esto.
.png)
