GLAY - I am XXX

Un día, al amanecer,

un nuevo yo comenzó a despertar.

En otro tiempo, pero en el mismo lugar,

por favor, quiero que me ames.

La polución del cielo que solíamos contemplar

y todas esas cosas,

nunca serán perdonadas.

Estos ojos, esta sangre, esta naturaleza...

Estoy seguro de que no podré ir a ese lugar*.

Oh, los días llenos de sueños

hacen que dejemos de dudar.

Sí, lo estoy. Oh, sí, lo estoy.

Si te abrazo con fuerza,

la destrucción terminará.

Dejamos atrás las noches que pasamos llorando

y juramos convertirnos en demonios. 

Sí, lo estoy. Oh, sí, lo estoy.

Oh, estamos enamorados.

Antes de que se secaran las lágrimas negras

posé mis labios sobre los tuyos.

Oh, los días quedaron atrás

bajo la luna inalcanzable.

Sí, lo estoy. Oh, sí, lo estoy.

Quiero aceptar lo que soy.

Cada vez me cuesta más ver

lo sucio que estoy ahora. 

Sí, lo estoy. Oh, sí, lo estoy.

En medio de la oscuridad,

en medio de la soledad,

te convenceré de que este dolor es dulce.

Con estas pesadas alas,

quiero volar muy lejos.

*Es probable que la canción haga referencia al vampirismo. En ese caso, esta línea se estaría refiriendo al Cielo.

GLAY - Aitai Kimochi

La necesidad de verte

se convierte en un suspiro.

Mi amor, sigues presente

en estos sentimientos nostálgicos

de los que no consigo liberarme:

la ardiente amargura

de cada error que cometí en mi juventud...

¿Dónde ha ido mi sueño? 

El tiempo vuela, y sólo yo me quedo atrás.

He tenido otros amores,

pero ni las dulces noches,

ni las despedidas al amanecer

me han hecho sentir como tú. 

Libres de todo,

apretados el uno contra el otro,

bailábamos bajo las estrellas

con una pasión blanquecina.

Todo ese amor que sentí por ti

me ha hecho mucho más débil.

La masculinidad que esperabas de mí

y la feminidad que me mostrabas sólo a veces

me llegaron al corazón, un amor momentáneo.

Tú eres la única que podría,

la única que ha conseguido,

ser mi guía.

Creía que te había olvidado,

pero el olor de este rincón de la calle,

como tú, manipula mis sentimientos.

Esta noche brilla sobre mí

una luna pecaminosa.

¿Perdonarás alguna vez 

que fuera tan poco hombre?

Lo siento, mi amor.

Nunca podré volver atrás en el tiempo.

Esta noche, el viento hace que comprenda

mi propia estupidez.

Si los soñadores no tienen dónde dormir,

¿qué es lo que buscan, vagando por las calles?

Comparé mi amor con el sol poniente

y contemplé mi vida en el sol naciente.

Me hablaste como un ángel,

fingiendo que no comprendías lo que te decía.

Todavía no ha llegado el día

en que pueda mirar atrás sin dolor.

Nunca te olvidaré:

tú eres la única flor 

en mitad de mi desierto.

GLAY - Layla

Layla, "En mi próxima vida,
quiero volver a ser yo".
Layla, siempre te admiré
por poder decir algo así.
Layla, no todo el mundo
es capaz de vivir de esa forma.
Layla, oh.
Layla, pero perseguir tus sueños
significa ser ignorante y cruel.
Layla, mientras caminábamos,
perdimos nuestra amabilidad.
Layla, en la distancia
puedo ver...
Layla, ...el futuro que deseábamos.

Cansado y con el corazón pesado,
permanezco ante el espejo
en la fría y oscura habitación.
"Las cosas más importantes
nunca son las que puedes ver",
finjo comprender.

Todavía puedo seguir adelante,
aunque quizá ya no sea
tan hábil como antes.
Le echaré la lengua a la resignación
y, si con eso no puedo borrarla,
me enfrentaré a ella.
Viviremos para siempre.
Ocultando el temblor de mis piernas,
desafiaré al mañana.

Layla, me dijiste adiós con la mano
desde el andén, como siempre.
Layla, incluso en este tiempo
que pasaremos sin vernos,
Layla, ¿tendrás ese sentimiento intenso...
Layla, ... de echarme de menos?

¿Qué sacrificarás y adónde irás?
¿A quién abrazarás
con estas manos sucias?
Te arropé, Layla,
en un amor mucho más especial
que el de cualquier otra persona,
pero nunca pudiste aceptarlo.

"He encontrado un amor tierno",
oí que tu voz me decía como despedida,
y las tormentas primaverales
se enfurecieron entonces,
cuando nos apresurábamos
a través de la vida
sin dejar atrás ningún rastro,
excepto los restos de un sueño.

Incluso cuando mis sueños
me hicieron daño,
nunca tuviste una palabra de culpa.
Por muy mal que lo estuviéramos pasando,
siempre éramos capaces
de bromear juntos.
No puedo bajar la cabeza ahora.

Oye, Layla
aún puedo seguir adelante,
aunque quizá ya no sea
tan hábil como antes.
Romperé la cerradura con que
bloqueé mi corazón sin darme cuenta.
Viviremos para siempre.
Nos encontraremos en la próxima vida.

Mirando hacia el mismo cielo,
conseguimos lo que necesitamos
para enfrentarnos al mañana.
¿Puedes oír
la canción de amor y ternura
que atravesamos juntos?
Layla...

GLAY - I will~

Yo creo...

Ya ha pasado la época
en que encubríamos las cosas.
El paisaje que observo pierde el color.
Vosotros, que os habéis apoyado mutuamente
a lo largo de vuestras vidas,
¿estáis listos para este viaje?

Para esos que has odiado,
para esos que has amado,
ya no hay parada.
Apúrate y da el primer paso.

Oh, tiempo, devuélvenos
el ardiente sol.
Llorar no te llevará de vuelta atrás,
así que ilumina con una sonrisa
tu vida.

Yo creo...

El camino no es algo
que recorras con los pies,
sino algo que sigues
con el corazón.
No te rindas;
si no cierras los ojos,
estará bien:
podrás ver el mañana.

Cuando estés viviendo bien
y cuando no,
aprieta los dientes
y podrás seguir adelante.

Oh, tiempo, devuélvenos
el ardiente sol.
A través de la experiencia,
aprenderás que ningún camino
conduce a la eternidad.
Llorar no te llevará de vuelta atrás,
así que ilumina con una sonrisa
tu vida.

La, la, la...

GLAY - Verb

Cerrando los ojos y los oídos liberas tu corazón.
Las leyes de la ciudad están llenas de contradicciones
vistas desde el otro lado del cristal.
¿Qué sentido tiene la vida si vives sin ver nada?
El mundo baila en la punta de mi dedo y después se desmorona.

Sólo un poco, sólo un poco, sólo un poco,
un lugar donde pueda descansar sólo un poco más.
Así, así, así,
sé que no puedo permanecer así más tiempo...
Los gritos a altas horas de la noche,
el mañana no es necesario.

¿Por qué en aquel momento solté tu mano?
¿Por qué rompí aquella promesa?
¿Por qué me mentí a mí mismo?
¿Por qué no vi tus lágrimas?
Nadie ha nacido sin una razón.

Abriendo los ojos y los oídos, sus corazones chocan.
Los mentirosos cambian las reales por sus propias caras.

Aunque estés herido, herido, herido,
yo te daré el valor para levantarte.
Nunca, nunca, nunca
he sido capaz de entender nada
de mis propias emociones.
Cuando la sangre circulaba, soñaba con el mañana.

¿Por qué he nacido en esta Tierra?
¿Por qué me quemó el sol?
¿Por qué empieza a moverse, ah, con tanta fuerza?

Cuando estoy así de solo,
lágrimas calientes corren por mis mejillas.
Estoy seguro de que no soy el único que ha sufrido.

¿Por qué en aquel momento solté tu mano?
¿Por qué rompí aquella promesa?
¿Por qué me mentí a mí mismo?
¿Por qué no vi tus lágrimas?
Nadie ha nacido sólo para morir.

GLAY - Koi

Las relaciones inocentes cambian de forma.
Los hombres y las mujeres son tan frágiles y débiles que,
en vez de corresponder de forma sumisa,
deciden vivir separados.
Mi infidelidad, los cambios del tiempo.
Cuando llegue la primavera, conoceré el fin de la eternidad.
Sobre aquella colina, nos amamos tanto...

Una flor que se abre y después se marchita,
así de tierno es el amor.
Amor desinteresado, no hay mañana para nosotros.
Conocernos, dudar, herirnos: eso es amor.
Si sólo el amor real puede curar, es una pregunta sin respuesta.

La blanca nieve se amontona hasta cubrirnos.
Caminamos en silencio durante un rato corto, pero largo.
Pronuncié las palabras para romper
y escuché con mente ausente
la melodía de un payaso.

Amor correspondido fue mi primer amor.
Amor serio, un futuro interminable.
Un deseo que no se cumplirá: el amor también es duro.
El amor verdadero puede con todo... llueve indecisión.

A diferencia de lo que dice ese tropo popular *,
no existe eso del amor honorable.

Una flor que se abre y después se marchita,
así de tierno es el amor.
Amor desinteresado, no hay mañana para nosotros.

Conocernos, dudar, herirnos: eso es amor.
Si sólo el amor real puede curar, es una pregunta sin respuesta.


Amor correspondido fue mi primer amor.
Amor serio, un futuro interminable.
Un deseo que no se cumplirá: el amor también es duro.
El amor verdadero puede con todo... llueve indecisión.

Una flor que se abre y después se marchita,
así de tierno es el amor.
Amor desinteresado, no hay mañana para nosotros.

Conocernos, dudar, herirnos: eso es amor.
Si sólo el amor real puede curar, es una pregunta sin respuesta.




* Un tropo es un texto con música de la Edad Media que se utilizaba sobre todo en actos litúrgicos.