"No mires, no mires",
respiran las sombras,
susurrándome lejos de ti.
"No te despiertes por las noches para verla dormir,
sabes que siempre verás
a esta chica temblorosa, adorada, despeinada y loca".
Cada noche ardo,
cada noche pronuncio tu nombre.
Cada noche ardo,
cada noche vuelvo a caer.
"Oh, no hables de amor", ronronean las sombras,
murmurándome lejos de ti.
"No hables de mundos que nunca existieron,
el fin es lo único que siempre es cierto.
No hay nada que puedas decir,
no hay nada que puedas hacer...".
Y, aún así, cada noche ardo,
cada noche grito tu nombre.
Cada noche ardo,
cada noche el sueño es el mismo.
Cada noche ardo,
esperando a mi único amigo.
Cada noche ardo,
esperando a que el mundo se acabe.
"Píntate la cara", sonríen las sombras,
alejándome de ti.
"Oh, no importa cuánto te escondas,
te encontraremos si lo deseamos.
Así que vuelve atrás y cierra los ojos;
duerme un rato,
debes de estar cansado...".
Pero cada noche ardo,
cada noche pronuncio tu nombre.
Cada noche ardo,
cada noche vuelvo a caer.
Cada noche ardo,
grito como un animal.
Cada noche ardo,
con el sueño negro del cuervo.
Con el sueño negro del cuervo.
*Es una canción muy importante para mí porque es el tema principal de mi película favorita y el sentimiento que transmite es perfecto para ella.
2 comentarios:
Es de mis canciones preferidas tambien ,mas que es la ultima en que participo Boris Williams,antes de las grabaciones de los acoustic hits, siendo fanatico de Cure me dio mucho orgullo que fuera elegida como el tema principal en la transformacion del personaje principal, por sobre otros grupos igual de importantes como NIN, STP, Vilent Femmes u otros,aunado a que en esa epoca a Cure se le desestimaba mucho, todos decian que era un grupo acabado y tenian muchas criticas desfavorables mas por la publicacion inmediata del Wild mood swings,me daba mucho coraje porque todos mis amigos me decian porque seguia a un grupo tan pasado de moda y ahora que se le toma en cuenta como una influencia
a toda la generacion actual me parece extraño como da vueltas el mundo....lo mas imporatante es que sigues haciendo un excelente trabajo,te felicito tus traducciones anteriores son hermosas, espero que te vaya de maravilla en tu carrera y en todas las actividades que realizas,me encanto la traduccion de larc en ciel,y mas me encanta tu pagina....saludos Kaoru....
La verdad es que en la banda sonora hay algunos grupos bastante importantes como los que nombras, pero es que Burn es perfecta para el momento en el que suena, yo me imagino que por eso la eligieron, porque transmite exactamente lo que tiene que transmitir.
Gracias por leer y por pasarte ^^
Publicar un comentario