Una vez más, nos perdimos,
cogidos de la mano
mientras nos alejábamos
del camino que atravesaba el oscuro bosque.
¿No te alegras de ver cómo me arrastro,
serpenteando hacia el sol por ti?
Levanta la tapa del cofre
de tu corazón
en los brazos de la lluvia.
Nos dejaremos llevar
por este río de tristeza
hasta dejar de sentir dolor.
Cariño, son las Avemarías
por los secretos que me has ocultado.
Las Avemarías por el sueño de un mañana
en los brazos de la lluvia,
donde volvemos a ser libres.
Peleé contra mí mismo y perdí.
Ven, muerde la manzana
y me tendrás enrollado
en torno a tu corazón.
Soy tan feliz de verte sollozando
en estos brazos que son tu hogar.
Levanta la tapa del cofre
de tu corazón
en los brazos de la lluvia.
Nos dejaremos llevar
por este río de tristeza
hasta dejar de sentir dolor.
Cariño, son las Avemarías
por los secretos que me has ocultado.
Las Avemarías por el sueño de un mañana
en los brazos de la lluvia,
donde volvemos a ser libres.
Ave María, lo hemos intentado.
Ave María, hemos gritado.
Ave María, hemos muerto.
Levanta la tapa del cofre
de tu corazón
en los brazos de la lluvia.
Nos dejaremos llevar
por este río de tristeza
hasta dejar de sentir dolor.
Cariño, son las Avemarías
por los secretos que me has ocultado.
Las Avemarías por el sueño de un mañana
en los brazos de la lluvia,
donde volvemos a ser libres.
Estamos al final del camino.
Abrázame, estamos al final del camino
y somos libres.
3 comentarios:
me encanta la traducción que has hecho, te ha quedado genial! amo esta canción :)
EXISTEN MUCHAS PAGINAS DE TRADUCIION PERO LA MAYORA LO HACE MAL,HIM ES UNA BANDA Q SE CARACTERIZA POR SUS LETRAS POETICAS Y POR EL USO DE PALABRAS NO MUY COMUNES, A LA HORA DE HACER LA TRADUCCION LO HACEN DEMASIADO MAL , ADEMAS DE QUE ESCRIBEN COSAS QUE NO VIENE EN NINGUN LADO DE LA LETRA ORIGINAL, HASTA AHORA TU ME HAS COMPLACIDO EXELENTEMENTE POR TU GRANDIOSA TRADUCCION YA QUE TU NO LE QUITAS EL SENTIDO TAN IMPORTANTE DE LA LETRA ORIGINAL MUCHAS GRACIAS!!!!!!!!!!
Muchas gracias a vosotros por vuestros comentarios y por seguir el blog, siempre es estupendo que valoren lo que haces, porque aunque sea una afición lleva tiempo. ^^
Espero seguir contando con vosotros por aquí.
Publicar un comentario