18 mar 2025

BUCK-TICK - Mabushikute mienai


Toco en las profundidades de la noche
sin que nadie lo sepa.
Ahora todo está bien,
el gato contempla la luna.
El azul cobalto se transforma
en un viento transparente.
Brilla tanto que no me deja ver si estás ahí.

Las noches que me enloquecían
ya no volverán.
Mira, se ha hecho de día 
y ha llegado la hora de decir adiós.
Es como la vida, que pasa a toda velocidad.
Mira, el viento soplará
y volveremos a encontrarnos.

Toco en las profundidades de la noche
sin que nadie lo sepa.
Ahora todo está bien,
el gato contempla la luna.
El azul cobalto se transforma
en un viento transparente.

Sólo amor, sólo amor, sólo amor.
¿Puedes verlo?
Sólo amor, sólo amor (que se parece a ti).
Sólo hay amor.

Nunca olvidaremos estos días.
Nunca olvidaremos estos días.

Las noches que me enloquecían
ya no volverán.
Mira, se ha hecho de día 
y ha llegado la hora de decir adiós.
Es como la vida, que pasa a toda velocidad.

Mira.

El viento soplará
y volveremos a encontrarnos,
mi amigo inolvidable.



*Las partes en cursiva son con la voz de Atsushi.
**A-chan, te quiero muchísimo.

1 comentario:

Abraham Sánchez dijo...

Holaa, qué nostalgia ver que sigue activo tu blog, quizá ya no me recuerdas, hace tiempo cuando tenía 15 años o algo así, te escribía bajo el pseudonimo de Sorata_777 si no mal recuerdo, en su momento te pedi me tradujeras muchas canciones, sobre todo de Larc en Ciel, Asian Kung fu y Buck Tick, me alegra muchísimo saber que aún sigues subiendo mucho al respecto, siempre admiré tu capacidad para esta labor y lo conocedora que eres, ojalá podamos retomar nuestra antiguas interacciones, te considero una amiga de mi nostalgia y mis atezorados recuerdos, te dejo mi facebook e insta: Abraham Schz (@abraham_schez). Un abrazo.
PD: comparto contigo la tristeza de que hayamos perdido a nuestro queridísimo Atsushi Sakurai u_u